Shunt

1. шунт; анастомоз; обходной путь

Обходной путь для тока крови или другой жидкости в организме (естественный или искусственный).

• arteriovenous shunt — артериовенозный шунт
• cardiopulmonary shunt — сердечно-легочный шунт
• portosystemic shunt — портосистемный шунт +
• right-to-left shunt — сброс крови справа налево (право-левый шунт)
• shunt surgery — операция шунтирования
• to insert a shunt — установить шунт
• The patient requires a cerebrospinal fluid shunt. — Пациенту требуется шунт для отвода спинномозговой жидкости.

2. толчок; удар; небольшое столкновение

Акт толкания, сильный толчок или удар (часто используется для описания небольших автомобильных столкновений или физического перемещения объектов).

• He gave the heavy box a shunt. — Он толкнул тяжелую коробку.
• The car was involved in a minor rear-end shunt. — Машина попала в небольшое столкновение с ударом сзади.
• Give the door a quick shunt. — Быстро толкни дверь. +
• The train gave a sudden shunt. — Поезд сделал внезапный толчок.
• She moved the desk with a powerful shunt. — Она сдвинула стол сильным толчком.

3. шунт; шунтирующее сопротивление; параллельное сопротивление

Электрический проводник или устройство, присоединяемое параллельно участку цепи для отвода части электрического тока.

• current shunt — токовый шунт
• shunt resistor — шунтирующий резистор
• ammeter shunt — шунт амперметра +
• shunt circuit — шунтирующая цепь
• Connect a shunt across the ammeter terminals. — Подключите шунт параллельно клеммам амперметра.
• The excess current is diverted through the shunt. — Избыточный ток отводится через шунт.
• To measure higher currents, a precision shunt is required. — Для измерения больших токов требуется прецизионный шунт.

4. шунт; дренажная трубка; дренаж

Медицинский имплантат в виде трубки из пластика или резины, используемый для отведения излишков биологической жидкости внутри тела.

• to remove a shunt — удалить шунт
• shunt blockage — закупорка шунта
• ventriculoperitoneal shunt — вентрикулоперитонеальный шунт +
• shunt revision surgery — операция по ревизии шунта
• shunt infection — инфицирование шунта
• The surgeon placed a shunt to relieve the pressure in the brain. — Хирург установил шунт, чтобы снять давление в головном мозге.

1. отодвигать на задний план; задвигать; переводить на низшую должность; сплавить; отсылать; перекладывать

Отодвигать на задний план, переводить на менее важную должность или перекладывать (обязанности).

• He was shunted to a minor post. — Его перевели на незначительную должность.
• She got shunted aside in favor of a younger colleague. — Ее отодвинули на задний план в пользу более молодого коллеги.
• To shunt someone off to another department. — Сплавить кого-то в другой отдел. +
• They shunted the problem onto the new manager. — Они переложили эту проблему на нового менеджера.
• Older workers are often shunted into early retirement. — Пожилых работников часто вынуждают досрочно выходить на пенсию.
• To be shunted out of the way. — Быть убранным с дороги / сброшенным со счетов.

2. переводить на запасной путь; маневрировать; перегонять (вагоны); совершать маневры

Перемещение поезда или вагонов с главного пути на запасной или с одного пути на другой.

• to shunt a train to a siding — перевести поезд на запасной путь
• The engine was shunting freight cars. — Локомотив маневрировал грузовыми вагонами.
• shunt empty cars — перегонять пустые вагоны +
• shunt off the main line — убрать с главного пути
• to be shunted onto a branch line — быть переведенным на боковую ветку

3. отодвигать; оттеснять; спихивать; отпихивать; задвигать

Толкать, оттеснять или грубо отодвигать (кого-либо или что-либо) в сторону, часто перемещая на менее значимое место.

• to shunt someone aside — оттеснить кого-либо в сторону
• He was shunted out of the way. — Его грубо отодвинули с дороги.
• She got shunted to a minor department. — Ее задвинули в малозначимый отдел. +
• to shunt the blame onto someone else — спихнуть вину на кого-то другого
• The cars were shunted to the side of the road. — Машины оттеснили на обочину.
• They shunted the difficult patients to other hospitals. — Они спихивали сложных пациентов в другие больницы.

4. шунтировать; зашунтировать; подключать параллельно

Создавать параллельную цепь для отвода части или всего электрического тока.

• shunt a current — шунтировать ток
• shunt a circuit — шунтировать цепь
• shunt the resistor — зашунтировать резистор +
• shunt to ground — шунтировать на землю (заземлять)
• The excess current is shunted through a safety valve. — Избыточный ток шунтируется через предохранительный клапан.
• To measure high currents, the ammeter is shunted. — Для измерения больших токов амперметр шунтируют.