Brat

 10 154 brat 1.0
AmE  |bræt|
BrE  |bræt|

существительное

1. сорванец; избалованный ребенок; паршивец; негодник; капризный ребенок; сопляк

Непослушный, капризный или избалованный ребенок.

  • a spoiled brat — избалованный ребенок
  • a little brat — маленький паршивец
  • Stop acting like a brat! — Перестань вести себя как капризный ребенок!
  • He is such an annoying brat. — Он такой несносный сорванец.
  • That brat broke my window. — Этот негодник разбил мое окно.
  • She was a spoiled rich brat. — Она была избалованной богатой девчонкой.
Syn: rascal, imp, troublemaker, monster, terror
  • rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
  • imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
  • troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
  • monster — монстр, чудовище, изверг, урод, огромный, громадный, исполинский
  • terror — террор, ужас, страх, гроза, тяжелый человек, беспокойный ребенок

2. братвурст; свиная колбаска; сарделька для жарки

Небольшая свиная колбаска или сарделька, предназначенная для жарки (сокращение от bratwurst).

  • grilled brats — жареные на гриле колбаски
  • beer brats — колбаски, сваренные в пиве
  • Throw some brats on the grill. — Брось несколько колбасок на гриль.
  • I'll have a brat with mustard and onions. — Я буду колбаску с горчицей и луком.
  • We bought a package of brats for the barbecue. — Мы купили упаковку свиных колбасок для барбекю.
  • brats and hot dogs — свиные колбаски и хот-доги
Syn: bratwurst, sausage, pork sausage, link
  • sausage — колбаса, сосиска, сарделька, колбасный
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
Слово имеет кельтские корни (от древнеирландского ‘bratt’ — плащ, лоскут ткани) и в английском языке XVI века изначально обозначало рваную одежду или лохмотья, а затем стало презрительным названием для ребенка нищего. В современных англоязычных странах оно традиционно используется для описания избалованного, непослушного ребенка. Однако существуют и другие культурные контексты: например, устоявшееся выражение ‘army brat’ (ребенок из семьи военнослужащих, привыкший к частым переездам), а в середине 2020-х годов, благодаря массовой поп-культуре, слово приобрело дополнительный позитивный сленговый оттенок, обозначающий дерзкий, независимый и слегка небрежный образ жизни.

Прочие фразы и выражения

  • spoiled brat — избалованный ребёнок; несносный ребёнок; сорванец
  • military brat — ребёнок военнослужащего; ребёнок, выросший в семье военного
  • army brat — армейский ребёнок; ребёнок кадрового военного
  • mall brat — подросток, постоянно гуляющий по торговым центрам; завсегдатай торговых центров

Однокоренные слова

  • bratty — проказливый, дерзкий, своевольный
Сообщить об ошибке или дополнить
•