Rascally

^{> 22 000} rascally 1.0

AmE |ˈræskəlɪ|

BrE |ˈrɑːskəlɪ|

прилагательное

1. озорной; проказливый; плутоватый; лукавый

Игривый в привлекательно смелой или озорной манере.

a rascally smile — озорная улыбка
a rascally child — проказливый ребенок
a rascally charm — плутоватое обаяние
his rascally sense of humor — его озорное чувство юмора
He had a rascally look in his eye. — В его глазах был озорной блеск.
She gave him a rascally wink. — Она лукаво подмигнула ему.
rascally behavior — озорное поведение

Syn: mischievous, impish, roguish, cheeky, playful

mischievous — озорной, вредный, непослушный
impish — проказливый, шаловливый, злой
roguish — жуликоватый, шаловливый, проказливый
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый

2. беспринципный; нечестный; подлый; мошеннический; плутовской

Лишенный принципов или моральных устоев, склонный к нечестным поступкам.

a rascally trick — подлая проделка
a rascally fellow — беспринципный малый
a rascally scheme — мошенническая схема
a rascally lawyer — нечестный адвокат
a rascally piece of business — грязное дельце
His rascally behavior was exposed. — Его беспринципное поведение было разоблачено.
He smiled in a rascally way. — Он плутовски улыбнулся.

Syn: unprincipled, unscrupulous, dishonest, roguish, villainous, scoundrelly, base

unprincipled — беспринципный, безнравственный
unscrupulous — недобросовестный, беспринципный, бессовестный, неразборчивый в средствах
dishonest — нечестный, мошеннический
roguish — жуликоватый, шаловливый, проказливый
villainous — злодейский, подлый, мерзкий, отвратительный
scoundrelly — подлый
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный

Происходит от существительного ‘rascal’ (негодяй, мошенник, озорник), которое берет начало от старофранцузского слова ‘rascaille’ (сброд, чернь). В английском языке добавление суффикса ‘-ly’ формирует прилагательное или наречие. Изначально, в средневековой Англии, слово имело ярко выраженный негативный классовый и моральный оттенок, обозначая бесчестных людей или низы общества. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) значение стало значительно мягче: теперь оно чаще используется в шутливом или ироничном контексте для описания кого-то озорного, лукавого или проказливого.

Прочие фразы и выражения

rascally behaviour — мошенническое поведение; подлое поведение; негодяйство

Однокоренные слова

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
rascality — мошенничество, подлость, низость, нечестность