Cheeky

^{7 406} cheeky 1.0

AmE |ˈtʃiːkɪ|

BrE |ˈtʃiːkɪ|

прилагательное

1. нахальный; дерзкий; озорной; развязный; лукавый

Дерзкий, нахальный или бесцеремонный, но обычно в забавной, милой или шутливой форме.

a cheeky smile — озорная улыбка
a cheeky wink — лукавое подмигивание
You cheeky monkey! — Ах ты нахальный озорник!
He gave a cheeky grin. — Он нахально, но мило ухмыльнулся.
That was a bit cheeky of you. — Это было немного дерзко с твоей стороны.
a cheeky comment — дерзкий (но забавный) комментарий
to make a cheeky suggestion — сделать бесцеремонное предложение

Syn: impudent, saucy, irreverent, mischievous, impertinent, forward

impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
saucy — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый, неприличный
irreverent — непочтительный
mischievous — озорной, вредный, непослушный
impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
forward — вперед, дальше, нападающий, передний, передовой, пересылать

2. нахальный; дерзкий; наглый; бесстыдный; развязный

Отличающийся дерзостью, нахальством или явным неуважением.

Don't be cheeky! — Не дерзи!
a cheeky reply — нахальный ответ
a cheeky grin — наглая ухмылка
He made a cheeky remark. — Он сделал дерзкое замечание.
a cheeky question — наглый вопрос
It was a bit cheeky of him. — С его стороны было немного нагло так поступать.
cheeky behavior — развязное поведение

Syn: impudent, insolent, brazen, impertinent, audacious

impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
brazen — медный, наглый, бронзовый, бесстыдный, нагло отрицать
impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
audacious — смелый, дерзкий, наглый, дерзновенный

Слово происходит от существительного ‘cheek’ (щека), которое в середине XIX века в Англии приобрело переносное значение ‘дерзость’ или ‘нахальство’. ‘Cheeky’ является неотъемлемой частью британского, а также австралийского и новозеландского английского. В современном культурном контексте Великобритании это слово часто утрачивает свой негативный окрас, приобретая шутливый, ласково-дерзкий или ироничный оттенок. Оно активно используется для описания спонтанных, слегка легкомысленных, но приятных поступков, что ярко отражено в популярном британском сленге (например, ‘a cheeky pint’ — спонтанная кружка пива после работы, или мем ‘a cheeky Nando's’).

Прочие фразы и выражения

cheeky monkey — нахалёнок; озорник; дерзкая обезьянка
a cheeky pint — незапланированная пинта пива; спонтанная кружечка пива; пинта пива по случаю
cheeky grin — нахальная ухмылка; озорная улыбка; дерзкая ухмылка
cheeky Nando's — спонтанный поход в ресторан Nando's; незапланированный перекус в Nando's

Однокоренные слова

cheekiness — дерзость; нахальство
cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать