Witless

AmE |ˈwɪtləs|

BrE |ˈwɪtləs|

прилагательное

1. до потери рассудка; до смерти; до безумия; до одури

В такой степени, что человек теряет способность ясно мыслить (обычно употребляется для описания крайнего испуга или скуки).

scared witless — напуганный до потери рассудка
bored witless — скучающий до одури
frighten somebody witless — напугать кого-либо до безумия
I was scared witless when the lights went out. — Я был напуган до смерти, когда погас свет.
The three-hour lecture bored me witless. — Трехчасовая лекция наскучила мне до умопомрачения.
She was terrified witless by the strange noise. — Она была до потери рассудка напугана странным шумом.

Syn: senseless, silly, stiff, half to death, out of one's mind

senseless — бессмысленный, без сознания, бесчувственный, безумный, глупый, нечувствительный
silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения

2. глупый; безмозглый; бестолковый; недоумковатый; тупой

Лишенный ума, здравого смысла; глупый.

a witless fool — безмозглый дурак
a witless remark — глупое замечание
witless behavior — бестолковое поведение
a completely witless decision — совершенно глупое решение
He is not entirely witless. — Он не совсем уж безмозглый.
Don't be so witless! — Не будь таким глупым!
a boring and witless movie — скучный и тупой фильм

Syn: foolish, stupid, brainless, mindless, idiotic, senseless, half-witted

foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
brainless — безмозглый, глупый, безголовый
mindless — бессмысленный, глупый, не думающий, не считающийся
idiotic — идиотский, дурацкий, идиотический
senseless — бессмысленный, без сознания, бесчувственный, безумный, глупый, нечувствительный
half-witted — придурковатый, слабоумный

Слово происходит от староанглийского ‘witlēas’, образованного путем сложения корня ‘wit’ (разум, ум) и суффикса ‘-less’ (указывающего на отсутствие чего-либо). В англоязычных странах это слово традиционно используется для описания глупого, безрассудного человека или состояния потери рассудка под воздействием сильных эмоций, что особенно ярко проявляется в распространенной идиоме ‘scare someone witless’ (напугать до потери пульса).

Прочие фразы и выражения

scare someone witless — напугать кого-либо до потери пульса; напугать до полусмерти
bore someone witless — навевать смертельную скуку; доводить до одурения скукой
frighten someone witless — перепугать до смерти; напугать до безумия

Однокоренные слова

dimwit — дурак, тупица, неумный человек
wit — остроумие, ум, остряк, разум, знать, ведать
nitwit — дурак, ничтожество, простофиля, олух
witty — остроумный
outwit — перехитрить, провести
unwittingly — невольно, непреднамеренно, нечаянно
wittily — остроумно
wittiness — остроумие
witticism — острота, шутка
wittingly — заведомо, сознательно, умышленно