Helpless

^{7 799} helpless 1.0

AmE |ˈhelpləs|

BrE |ˈhelpləs|

прилагательное

1. беспомощный; беззащитный; бессильный

Неспособный защитить себя или действовать без посторонней помощи.

a helpless infant — беспомощный младенец
feel completely helpless — чувствовать себя совершенно беспомощным
a helpless victim — беззащитная жертва
render someone helpless — сделать кого-либо беспомощным
leave someone helpless — оставить кого-либо в беспомощном состоянии
helpless against the attack — беззащитный перед нападением
She was helpless to change the situation. — Она была бессильна изменить ситуацию.

Syn: powerless, defenseless, vulnerable, dependent, incapable

powerless — бессильный, беспомощный
defenseless — беззащитный, незащищенный, уязвимый, необороняемый
vulnerable — уязвимый, ранимый
dependent — зависимый, зависящий, подчиненный, иждивенец, подчиненный, служащий
incapable — неспособный, недееспособный

2. неудержимый; неконтролируемый; безудержный

Не поддающийся контролю (обычно о сильных эмоциях, смехе, слезах).

helpless laughter — неудержимый смех
helpless tears — безудержные слезы
helpless rage — неконтролируемая ярость
She dissolved into helpless giggles. — Она разразилась неудержимым хихиканьем.
We were helpless with laughter. — Нас охватил безудержный смех.
He felt a wave of helpless panic. — Он почувствовал волну неконтролируемой паники.

Syn: uncontrollable, irrepressible, uncontainable, overwhelming

uncontrollable — неконтролируемый, неудержимый, нерегулируемый, неоспоримый
irrepressible — неудержимый, неугомонный, неукротимый, неугомонный человек, неуемный человек
uncontainable — неудержимый, безудержный

Слово происходит от древнеанглийского ‘helpleas’, образованного от корня ‘help’ (помощь, от прагерманского *helpanan) с добавлением отрицательного суффикса ‘-less’ (лишённый чего-либо, от древнеанглийского -leas). Это слово имеет глубокие германские корни и является стандартным общеупотребительным термином во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки, универсально обозначая состояние бессилия, беззащитности или неспособности действовать самостоятельно.

Прочие фразы и выражения

feel helpless — чувствовать себя беспомощным; опускать руки

Однокоренные слова

helper — помощник, подручный, подсобный рабочий, вспомогательный паровоз
helpful — полезный
helpfully — любезно, услужливо, с целью помочь
helpfulness — полезность
helplessly — беспомощно, не получая помощи, без поддержки
helplessness — беспомощность
unhelpful — бесполезный, напрасный, не приносящий пользы, неготовый оказывать помощь
help — помощь, помощник, подсказка, подмога, помогать, способствовать