Thin-skinned

^{> 22 000} thin-skinned 1.0

AmE |ˈθɪn ˈskɪnd|

BrE |ˌθɪnˈskɪnd|

прилагательное

1. обидчивый; ранимый; чувствительный; тонкокожий

Слишком чувствительный к критике или оскорблениям; легко обижающийся.

a thin-skinned person — обидчивый человек
He is too thin-skinned to be a politician. — Он слишком обидчив, чтобы быть политиком.
Don't be so thin-skinned! — Не будь таким ранимым!
She is very thin-skinned about her appearance. — Она очень болезненно реагирует на критику своей внешности.
You can't afford to be thin-skinned in this industry. — В этой индустрии непозволительно быть тонкокожим.

Syn: touchy, sensitive, hypersensitive, easily offended, defensive

touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
hypersensitive — чрезмерно чувствительный
defensive — оборонительный, защитный, оборонный, оборона, оборонительная позиция

Слово ‘thin-skinned’ (дословно ‘тонкокожий’) появилось в английском языке в конце XVI века в прямом значении (например, о фруктах), а к 1670-м годам приобрело метафорический смысл — ‘чрезмерно чувствительный к критике, легко обижающийся’. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах, особенно часто встречаясь в политическом и медийном дискурсах США и Великобритании для описания публичных фигур, не умеющих адекватно воспринимать критику.

Прочие фразы и выражения

to be thin-skinned — быть обидчивым; быть слишком чувствительным к критике
have a thin skin — быть легко ранимым; принимать все близко к сердцу

Однокоренные слова

skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
skinny — тощий, исхудавший, обтягивающий, кожа да кости, исхудалый, кожистый
thinness — тонкость
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
thick-skinned — толстокожий