Thick-skinned

^{> 22 000} thick-skinned 1.0

AmE |ˈθɪkˈskɪnd|

BrE |ˌθɪkˈskɪnd|

прилагательное

1. толстокожий; непробиваемый; невосприимчивый к критике

Нечувствительный к критике или оскорблениям.

You need to be thick-skinned to survive in politics. — Нужно быть толстокожим, чтобы выжить в политике.
He is too thick-skinned to care about their insults. — Он слишком толстокожий, чтобы обращать внимание на их оскорбления.
a thick-skinned politician — толстокожий политик
You have to grow thick-skinned in this business. — В этом бизнесе нужно стать толстокожим.
She is surprisingly thick-skinned. — Она удивительно невосприимчива к критике.

Syn: insensitive, tough, impervious, callous, hardened

insensitive — нечувствительный, невосприимчивый, равнодушный, лишенный чувствительности
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
impervious — непроницаемый, невосприимчивый, непроходимый, неотзывчивый, глухой к доводам
callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться

Выражение ‘thick-skinned’ (буквально ‘толстокожий’) возникло в английском языке в середине XVI века. Изначально оно применялось в прямом смысле к животным и плодам с толстой шкурой или кожурой, но вскоре приобрело устойчивое метафорическое значение — ‘невосприимчивый к критике и оскорблениям’. Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в повседневном и профессиональном общении для описания эмоционально устойчивого человека, которого трудно задеть чужими замечаниями.

Прочие фразы и выражения

have a thick skin — иметь толстую кожу; быть толстокожим; не обращать внимания на критику
grow a thick skin — обрасти толстой кожей; стать менее чувствительным к упрекам
as thick-skinned as a rhinoceros — толстокожий как носорог; абсолютно невосприимчивый к критике

Однокоренные слова

skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
skinny — тощий, исхудавший, обтягивающий, кожа да кости, исхудалый, кожистый
thickness — толщина, плотность, толща, слой, утолщение, густота, обилие, косноязычие, тупоумие
thicken — сгущать, сгущаться, утолщать, утолщаться, сгустить, сгуститься, уплотнять
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
thin-skinned — тонкокожий, чувствительный, обидчивый, легкоранимый