Lax

^{8 737} lax 1.0

AmE |læks|

BrE |læks|

прилагательное

1. нестрогий; халатный; попустительский; слабый; мягкий

Недостаточно строгий, требователный или внимательный.

lax security — слабая система безопасности
lax discipline — слабая дисциплина
lax rules — нестрогие правила
lax morals — свободные нравы
lax enforcement of the law — слабое применение закона / слабое обеспечение соблюдения закона
He is too lax with his children. — Он слишком нестрог со своими детьми.
The company was fined for its lax safety procedures. — Компанию оштрафовали за халатное отношение к процедурам безопасности.

Syn: lenient, slack, careless, negligent, permissive, remiss

lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
negligent — небрежный, халатный, нерадивый, беспечный
permissive — разрешающий, либеральный, позволяющий, терпимый, необязательный, дозволяющий
remiss — небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный

2. расслабленный; вялый; слабый; дряблый

Обозначает состояние мышц или конечностей, лишенных напряжения; расслабленный, вялый или слабый.

lax muscles — расслабленные мышцы
lax limbs — вялые конечности
His grip on the rope went lax. — Его хватка на веревке ослабла.
The patient's joints were abnormally lax. — Суставы пациента были аномально расслабленными.
lax ligaments — слабые связки

Syn: relaxed, slack, loose, flaccid

slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
flaccid — вялый, дряблый, слабый, отвислый, поникший, бессильный, слабохарактерный, отвисший

3. ненапряженный

Произносимый без напряжения речевых мышц (о звуке, особенно гласном).

lax vowel — ненапряженный гласный
lax consonant — ненапряженный согласный
lax articulation — ненапряженная артикуляция
The short 'i' in the word 'bit' is a lax vowel. — Краткий звук 'i' в слове 'bit' — это ненапряженный гласный.
Lax sounds are produced with relatively little muscular effort. — Ненапряженные звуки произносятся с относительно небольшим мышечным усилием.

Syn: relaxed, slack

slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши

4. слабый (о кишечнике); расслабленный

Слабый, расслабленный (о кишечнике, стуле).

lax bowels — слабый кишечник
He suffers from lax bowels. — Он страдает от слабости кишечника.
The patient reported a lax state of the bowels. — Пациент сообщил о расслабленном состоянии кишечника.
Certain foods can cause lax bowels. — Некоторые продукты могут вызывать слабость стула.

Syn: loose, relaxed

loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление

Слово ‘lax’ (нестрогий, слабый, расхлябанный) происходит от латинского ‘laxus’ (свободный, ненатянутый, просторный) и закрепилось в английском языке в конце XIV века. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно активно используется в общественно-политическом, правовом и деловом дискурсе для критики недостаточно жестких мер, правил или законов (например, часто встречаются устойчивые выражения ‘lax security’ — слабая безопасность, или ‘lax regulations’ — нестрогие нормы).

Прочие фразы и выражения

be lax in one's duties — халатно относиться к своим обязанностям; пренебрегать своими обязанностями

Однокоренные слова

laxity — слабость, распущенность, расхлябанность, вялость, небрежность, неточность
laxness — слабость, вялость
laxative — слабительный, слабительное, слабительное средство
relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться
relaxation — релаксация, расслабление, отдых, ослабление, развлечение, передышка
relaxant — релаксант, слабительное