Leniently

^{> 22 000} leniently 1.0

AmE |ˈliːnjəntlɪ|

BrE |ˈliːnɪəntlɪ|

наречие

1. снисходительно; мягко; нестрого; терпимо

Снисходительно, мягко, без излишней строгости (обычно о наказании, суждении или применении правил).

to treat someone leniently — относиться к кому-либо снисходительно
to deal leniently with offenders — мягко обходиться с правонарушителями
to judge leniently — судить снисходительно
He was treated leniently by the court. — Суд обошелся с ним снисходительно.
The teacher graded the tests leniently. — Учитель нестрого оценил контрольные работы.
to look leniently on mistakes — снисходительно смотреть на ошибки
punished surprisingly leniently — наказан на удивление мягко

Syn: permissively, mildly, indulgently, mercifully, forgivingly, tolerantly

mildly — мягко
mercifully — милостиво, милосердно, к счастью

Слово происходит от латинского ‘lenis’ (мягкий, кроткий) через английское прилагательное ‘lenient’ с добавлением германского наречного суффикса ‘-ly’. В англоязычных странах оно традиционно используется в юридической, образовательной и социальной сферах для описания снисходительного отношения, нестрогого наказания, мягкого судейства или поблажек при оценивании.

Прочие фразы и выражения

treat someone leniently — относиться к кому-либо снисходительно; мягко обращаться с кем-либо
judge leniently — судить мягко; выносить снисходительный приговор
deal with leniently — обходиться мягко; не применять строгих мер

Однокоренные слова

leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
lenience — снисходительность, мягкость, терпимость