Ilk

^{13 214} ilk 1.0

AmE |ɪlk|

BrE |ɪlk|

существительное

1. род; сорт; тип; толк; подобные; пошиб

Тип, сорт или род людей (или вещей), подобных уже упомянутым (часто используется с пренебрежительным или неодобрительным оттенком).

of that ilk — такого рода / из той же породы
and his ilk — и ему подобные
politicians of his ilk — политики его толка
dictators and their ilk — диктаторы и им подобные
We don't want your ilk here. — Мы не хотим видеть здесь людей вашего сорта.
I have no time for people of that ilk. — У меня нет времени на людей такого типа.

Syn: kind, sort, type, class, breed, stamp, category

kind — вид, род, тип, разновидность, сорт, класс, добрый, любезный, хороший, сердечный
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
category — категория, разряд, класс

2. того же названия; того же имени; из одноимённого поместья

Указание на то, что название родового имения или поместья совпадает с фамилией его владельца (характерно для традиционных шотландских титулов).

Macdonald of that ilk — Макдональд из поместья Макдональд
Guthrie of that ilk — Гатри из одноимённого поместья Гатри
He is the Laird of Moncreiffe, of that ilk. — Он лэрд Монкриф из одноимённого поместья.
The ancient family of Forbes of that ilk. — Древний род Форбсов из одноимённого поместья.

Syn: same, same name, same place

same — то же, тот же, та же, так же, то же самое, одинаковый

Слово происходит от древнеанглийского ‘ilca’ (тот же самый). Исторически оно укоренилось в шотландском варианте английского языка в выражении ‘of that ilk’, которое применялось к землевладельцам, чья фамилия совпадала с названием их поместья. В современном английском языке по всему миру слово в значительной степени утратило свой первоначальный географический и аристократический контекст и теперь используется в значении ‘сорт’, ‘тип’ или ‘класс людей’, часто приобретая слегка пренебрежительный или ироничный оттенок.

Прочие фразы и выражения

and their ilk — и им подобные; и им под стать; и прочие в том же духе
of his ilk — такие как он; подобного ему сорта