Poignant

^{8 142} poignant 1.0

AmE |ˈpɔɪnjənt|

BrE |ˈpɔɪnjənt|

прилагательное

1. трогательный; щемящий; проникновенный; печальный; горький

Вызывающий острое чувство грусти, сожаления; глубоко трогательный.

a poignant reminder — щемящее напоминание
a poignant memory — трогательное воспоминание
a poignant moment — трогательный момент
a poignant story — проникновенная история
The photograph is a poignant reminder of her childhood. — Эта фотография — горькое напоминание о её детстве.
It was a deeply poignant film. — Это был глубоко трогательный фильм.

Syn: touching, moving, sad, affecting, sorrowful, heartrending

sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
heartrending — душераздирающий, истошный, тяжелый, раздирающий, горестный

2. пикантный; острый; резкий (о запахе)

Острый, резкий или пикантный на вкус или запах.

a poignant sauce — пикантный соус
the poignant smell of spices — острый запах специй
a poignant aroma of garlic — резкий аромат чеснока
a dish with a poignant flavor — блюдо с пикантным вкусом
The mustard has a very poignant taste. — У этой горчицы очень острый вкус.

Syn: pungent, sharp, piquant, tangy, spicy, acrid

pungent — острый, едкий, пикантный
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
piquant — пикантный
tangy — острый, резкий, пикантный, скандальный
spicy — пряный, острый, пикантный, ароматный, живой, энергичный, неприличный
acrid — едкий, резкий, острый, раздражающий, язвительный

Слово ‘poignant’ пришло в английский язык в конце XIV века из старофранцузского языка (причастие ‘poignant’ от глагола ‘poindre’ — колоть, причинять боль), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘pungere’ (колоть, жалить). Изначально в Англии оно использовалось для описания острых физических ощущений, резких вкусов или запахов, но в современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) его основное значение сместилось в эмоциональную сферу: сегодня оно чаще всего описывает что-то глубоко трогательное, пронзительное, вызывающее острую грусть или щемящее чувство сожаления.

Прочие фразы и выражения

poignant reminder — горькое напоминание; печальное напоминание
poignant memory — щемящее воспоминание; горькое воспоминание
poignant moment — трогательный момент; щемящий момент
poignant contrast — разительный контраст; резкий контраст

Однокоренные слова

poignancy — острота, пикантность, мучительность, проницательность, колкость, едкость, резкость