Acrid

^{> 22 000} acrid 1.0

AmE |ˈækrɪd|

BrE |ˈækrɪd|

прилагательное

1. едкий; острый; горький; жгучий

Обладающий раздражающе сильным и неприятным вкусом или запахом.

acrid smoke — едкий дым
acrid smell — едкий запах
acrid taste — горький вкус
acrid fumes — едкие пары
Thick, acrid smoke filled the room. — Густой, едкий дым заполнил комнату.
The air was filled with the acrid smell of burning rubber. — Воздух был наполнен едким запахом горящей резины.
A cloud of acrid gas leaked from the pipe. — Облако едкого газа вытекло из трубы.

Syn: pungent, bitter, sharp, harsh, irritating

pungent — острый, едкий, пикантный
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый

2. едкий; язвительный; желчный; резкий; злобный

Выражающий злобу, горечь или раздражение (обычно о словах, тоне или характере).

acrid remarks — едкие замечания
an acrid tone — язвительный тон
an acrid dispute — ожесточенный спор
acrid criticism — резкая критика
She was taken aback by his acrid reply. — Она была ошеломлена его язвительным ответом.
There was an acrid exchange of words between the two rivals. — Между двумя соперниками произошла желчная словесная перепалка.

Syn: bitter, acerbic, caustic, sarcastic, harsh, vitriolic

bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
acerbic — резкий, терпкий, неприятный, кислый
caustic — каустический, едкий, язвительный, колкий, каустик, каустика, каустическая сода
sarcastic — саркастический
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
vitriolic — резкий, сернокислотный, саркастический, едкий, купоросный

Слово вошло в английский язык в начале XVIII века и происходит от латинского ‘acer’ или ‘acris’, что означает ‘острый’, ‘едкий’ или ‘пронзительный’, вероятно, образовавшись по аналогии со словом ‘acid’ (кислота). В современных англоязычных странах этот термин повсеместно используется как в прямом смысле для описания неприятного, раздражающего запаха или вкуса (например, едкого дыма или химикатов), так и в переносном — для характеристики крайне язвительного, горького или саркастичного тона в общении.

Прочие фразы и выражения

acrid remark — язвительное замечание; едкое замечание
acrid controversy — ожесточенный спор; горькая полемика

Однокоренные слова

acridity — едкость, язвительность, острота