Acerbic

^{18 783} acerbic 1.0

AmE |əˈsɜːrbɪk|

BrE |əˈsɜːbɪk|

прилагательное

1. язвительный; резкий; едкий; желчный; саркастичный

Резкий, прямолинейный или язвительный (о комментариях, тоне или стиле речи).

acerbic wit — язвительный ум / едкое остроумие
acerbic tone — резкий тон
acerbic comments — едкие комментарии
acerbic criticism — резкая критика
He was known for his acerbic sense of humor. — Он был известен своим язвительным чувством юмора.
Her acerbic remarks offended the guests. — Ее резкие замечания оскорбили гостей.
The play was an acerbic comedy about modern life. — Пьеса представляла собой едкую комедию о современной жизни.

Syn: sharp, sarcastic, caustic, biting, cutting, trenchant, scathing

sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
sarcastic — саркастический
caustic — каустический, едкий, язвительный, колкий, каустик, каустика, каустическая сода
trenchant — резкий, острый, четкий, колкий, ясный, определенный, режущий, язвительный
scathing — уничтожающий, едкий, злой, жестокий

2. кислый; горький; терпкий; вяжущий

Кислый, горький или терпкий на вкус.

an acerbic taste — кислый вкус
acerbic fruit — кислые фрукты
acerbic wine — терпкое вино
It leaves an acerbic aftertaste. — Оно оставляет горьковатое послевкусие.
The lemon juice is extremely acerbic. — Лимонный сок чрезвычайно кислый.
These unripe berries are quite acerbic. — Эти неспелые ягоды довольно терпкие.

Syn: sour, bitter, tart, acidic, astringent

sour — кислый, прокисший, угрюмый, кислятина, кислый раствор, закисать, прокисать
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
tart — кислый, терпкий, едкий, резкий, колкий, ядовитый, раздражительный, саркастический
acidic — кислый
astringent — вяжущий, стягивающий, строгий, суровый, вяжущее средство

Слово происходит от латинского ‘acerbus’ (кислый, горький, терпкий, резкий), которое восходит к корню ‘acer’ (острый). В современном англоязычном контексте, как в США, так и в Великобритании, оно преимущественно используется в книжной речи, публицистике и критике для характеристики язвительного, саркастичного человека, а также едкого тона высказываний или ехидного чувства юмора.

Прочие фразы и выражения

acerbic tongue — злой язык; язвительный язык
acerbic sense of humor — едкое чувство юмора; язвительное чувство юмора

Однокоренные слова

acerbity — терпкость, жесткость, резкость
exacerbate — обострять, усиливать, раздражать, ожесточать
exacerbation — обострение, усиление, экзацербация, раздражение, пароксизм
acerbate — ожесточенный, озлобленный, озлоблять, ожесточать, окислять