Наречие ‘lamely’ происходит от древнеанглийского слова ‘lama’ (хромой) с добавлением стандартного суффикса наречий ‘-ly’. Исторически оно описывало физическую хромоту или неуверенную походку, однако в современном английском языке (особенно в повседневной речи США и Великобритании) слово закрепилось в переносном значении и широко используется для описания чего-то неубедительного, жалкого или слабого, например, когда речь идет о неудачных оправданиях или нелепых попытках что-либо сделать.
Прочие фразы и выражения
to end lamely — бесславно закончиться; закончиться ничем
to smile lamely — жалко улыбнуться; неуверенно улыбнуться
to excuse oneself lamely — неубедительно оправдываться; неловко извиняться
to explain lamely — неубедительно объяснять; вяло оправдываться
