Onionskin

^{> 22 000} onionskin 1.0

AmE |ˈʌnjənˌskɪn|

BrE |ˈʌnjənskɪn|

существительное

1. пелюр; папиросная бумага; тонкая полупрозрачная бумага

Очень тонкая, гладкая и полупрозрачная бумага, визуально напоминающая луковую шелуху.

onionskin paper — бумага пелюр (тонкая полупрозрачная бумага)
a sheet of onionskin — лист тонкой полупрозрачной бумаги
typed on onionskin — напечатано на папиросной бумаге
carbon copies on onionskin — копии, сделанные под копирку на тонкой бумаге
a pad of onionskin — блокнот из тонкой полупрозрачной бумаги
The letter was written on delicate onionskin. — Письмо было написано на нежной полупрозрачной бумаге.

Syn: airmail paper, tissue paper, flimsy

flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага

Слово образовано от прямого сложения английских слов ‘onion’ (лук) и ‘skin’ (кожа, шелуха) в конце XIX века. В англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) этот термин традиционно используется для обозначения очень тонкой, легкой, полупрозрачной, но прочной бумаги, которая визуально и текстурно напоминает луковую шелуху. Исторически такая бумага (onionskin paper) широко применялась в делопроизводстве для создания копий через копирку на печатных машинках, а также для авиапочты с целью экономии веса отправлений.

Прочие фразы и выражения

onionskin finish — отделка под пергамент; пергаментная отделка

Однокоренные слова

skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
skinny — тощий, исхудавший, обтягивающий, кожа да кости, исхудалый, кожистый
oniony — луковый, луковичный
onion — лук, луковица, репчатый лук, голова, приправлять луком