Diplomatic

 1 965 diplomatic 1.0
AmE  |ˌdɪpləˈmætɪk|
BrE  |dɪpləˈmætɪk|

прилагательное

1. дипломатический

Относящийся к деятельности по осуществлению и управлению международными отношениями.

  • diplomatic relations — дипломатические отношения
  • diplomatic immunity — дипломатическая неприкосновенность
  • diplomatic mission — дипломатическая миссия
  • diplomatic passport — дипломатический паспорт
  • diplomatic ties — дипломатические связи
  • diplomatic corps — дипломатический корпус
  • to break off diplomatic relations — разорвать дипломатические отношения
Syn: ambassadorial, consular, governmental

2. дипломатичный; тактичный; обходительный

Обладающий умением чутко, тактично и эффективно общаться с людьми, избегая конфликтов.

  • a diplomatic answer — дипломатичный ответ
  • a diplomatic approach — дипломатичный подход
  • He is always very diplomatic. — Он всегда очень дипломатичен.
  • Try to be as diplomatic as possible. — Постарайся быть как можно более тактичным.
  • a diplomatic silence — тактичное молчание
  • to handle a situation in a diplomatic way — урегулировать ситуацию дипломатичным путем
  • She gave a highly diplomatic response. — Она дала в высшей степени дипломатичный ответ.
Syn: tactful, politic, sensitive, discreet, polite, considerate
  • tactful — тактичный
  • politic — благоразумный, политичный, ловкий, хитрый, обдуманный, проницательный, расчетливый
  • sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
  • discreet — сдержанный, осторожный, благоразумный, тактичный, осмотрительный
  • polite — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный, изысканный
  • considerate — тактичный, деликатный, внимательный к другим

3. дипломатический; буквальный; документально точный

Точно воспроизводящий оригинал, без исправлений и изменений (о тексте, издании или копии).

  • diplomatic edition — дипломатическое издание
  • diplomatic transcript — дипломатическая (буквальная) транскрипция
  • diplomatic copy — точная копия оригинала
  • This book is a diplomatic edition of the medieval manuscript. — Эта книга представляет собой дипломатическое издание средневековой рукописи.
  • The scholars prepared a diplomatic transcription of the ancient text. — Ученые подготовили точную транскрипцию древнего текста, воспроизводящую оригинал.
Syn: exact, literal, verbatim, facsimile
  • exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
  • literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
  • verbatim — дословный, дословно, слово в слово, дословная передача
  • facsimile — факсимильный, факсимиле
Слово происходит от французского ‘diplomatique’ и новолатинского ‘diplomaticus’, восходящих к греческому ‘diplōma’ (сложенный вдвое документ или верительная грамота). Современное значение слова и сама концепция профессиональной дипломатии исторически сформировались в Италии эпохи Возрождения, а затем окончательно закрепились во Франции XVII века, которая на долгое время задала стандарты международного общения и государственного этикета в Европе.

Прочие фразы и выражения

  • diplomatic illness — дипломатическая болезнь; вымышленная болезнь как предлог для уклонения от обязанностей
  • diplomatic pouch — дипломатическая почта; дипломатическая вализа

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•