Diplomatic

The two countries resumed normal diplomatic relations. 

Две страны восстановили нормальные дипломатические отношения.

He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. 

Он был смещён и переведён с понижением на дипломатическую службу за границей.

They tried by diplomatic maneuvers to obtain an agreement. 

Они попытались добиться соглашения путём дипломатических маневров.

The Japanese were active last week on the diplomatic front. 

На прошлой неделе японцы проявили активность на дипломатическом фронте.

The US has now broken all diplomatic links with the regime. 

США уже разорвали все дипломатические отношения с этим режимом.

The US has broken off diplomatic relations with the regime. 

США разорвали дипломатические отношения с этим режимом.

We sustained the diplomatic negotiations as long as possible. 

Мы поддерживали дипломатические переговоры, пока это было возможно.

Negotiators are working to restore full diplomatic relations. 

Переговорщики работают над восстановлением полноценных дипломатических отношений.

It is an important diplomatic post that is no place for a saphead. 

Это важный дипломатический пост, на котором не место дуракам.

The U.S. is working through diplomatic channels to find a solution. 

США пытаются найти решение, действуя через дипломатические каналы.

Britain threatened to break off diplomatic relations with the regime. 

Великобритания угрожает разорвать дипломатические отношения с этим режимом.

Vietnam restored diplomatic relations with South Korea on December 22. 

Двадцать второго декабря Вьетнам восстановил дипломатические отношения с Южной Кореей.

The British government retaliated by breaking off diplomatic relations. 

Британское правительство ответило разрывом дипломатических отношений.

The hostess averted a confrontation with a diplomatic change of subject. 

Хозяйка предотвратила конфликт, тактично сменив тему разговора.

Canada and Britain have established diplomatic relations with North Korea. 

Канада и Великобритания установили дипломатические отношения с Северной Кореей.

Both countries are now hoping for a quick resumption of diplomatic relations. 

Сейчас обе страны надеются на скорое возобновление дипломатических отношений.

Clinton was praised on all sides for his warm manner and diplomatic approach. 

Клинтона со всех сторон расхваливали за его теплую манеру общения и дипломатический подход.

Further action may be necessary if the leaders do not yield to diplomatic pressure. 

Если лидеры не уступят дипломатическому давлению, могут понадобиться дальнейшие шаги.

The US has not yet exhausted all diplomatic possibilities (=tried everything possible). 

США ещё не исчерпали все дипломатические возможности (т.е. не попробовали всё, что можно).

Activists are asking the government to sever all diplomatic relations with the country. 

Активисты просят правительство разорвать все дипломатические отношения с этой страной.

Your answer was borderline rude, so I would advise you to be more diplomatic in the future. 

Ваш ответ был на грани хамства, так что в будущем я советовал бы вам быть более дипломатичным.

Planning a diplomatic career, she's been intensely devoting herself to the study of foreign languages in college. 

Планируя сделать дипломатическую карьеру, в колледже она посвятила себя интенсивному изучению иностранных языков.