Dean

She's the dean of the university's business school. 

Она является деканом высшей школы бизнеса при университете.

The Dean adjudicates any faculty disputes. 

Декан выносит решение по любым спорным вопросам на факультете.

The committee explained their plan for fund-raising to the Dean. 

Комитет объяснил декану свой план по сбору средств.

The dean addressed the letter to the entire staff of the university. 

Декан адресовал это письмо всему коллективу университета.

The Dean is pushing for his favorite candidate. 

Декан проталкивает своего любимого кандидата.

Neier is the dean of American human rights activism. 

Нейер является главой американского движения в защиту прав человека.

It was time for Dean to settle down and raise a family. 

Дину пришла пора остепениться и завести семью.

The actor James Dean acquired the status of a cult hero. 

Актёр Джеймс Дин приобрел статус культового героя.

Despite student protests, he remained Dean for another year. 

Несмотря на протесты студентов, он остался на должности декана ещё на год.

The professor returned to his teaching position after serving as Dean. 

После работы в качестве декана профессор вернулся к должности преподавателя.

Dean sent me a lovely postcard with a picture of Bolton Abbey on the front. 

Дин прислал мне красивую открытку с изображением Болтонского аббатства на обложке.

The scenes involving the snotty, callous dean ring false right from the start. 

В сценах с участием злого и чёрствого декана с самого начала чувствуется какая-то фальшь.

The dean of student affairs is the proper arbiter when a student disputes a grade. 

В случае, когда студент оспаривает правильность полученной оценки, арбитром надлежит выступить декану по студенческим вопросам.

The old fraternity brothers fondly recounted how their roguery used to rile the dean. 

Старые члены студенческого братства с нежностью вспоминали как их проделки обычно раздражади декана.