Facsimile

^{14 042} facsimile 1.0

AmE |fækˈsɪməlɪ|

BrE |fækˈsɪmɪlɪ|

существительное

1. факсимиле; точная копия; репродукция

Точная копия, особенно письменного или печатного материала.

a facsimile edition — факсимильное издание
an exact facsimile — точная копия
A facsimile of the original manuscript. — Факсимиле оригинальной рукописи.
They produced a facsimile of the document. — Они изготовили точную копию документа.
in facsimile — в виде точной копии
The museum sells facsimiles of historical maps. — Музей продает точные копии исторических карт.
a digital facsimile — цифровая копия

Syn: copy, replica, reproduction, duplicate, clone

copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
reproduction — репродукция, воспроизведение, воспроизводительный
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
clone — клон, клонировать, клонироваться

2. факс; факсимильный аппарат; телефакс

Устройство для передачи неподвижных изображений и текста по телефонной сети или радиосвязи.

facsimile machine — факсимильный аппарат
send a facsimile — отправить факс
receive a facsimile — получить факс
facsimile transmission — факсимильная передача
The document was sent by facsimile. — Документ был отправлен по факсу.
Please transmit the contract via facsimile. — Пожалуйста, передайте договор по факсу.

Syn: fax, fax machine, telefax

fax — факс, передавать по факсу

глагол

1. копировать; воспроизводить; делать факсимиле; передавать по факсу; тиражировать

Сделать точную копию, воспроизвести (документ, подпись и т.д.) или передать посредством факсимильной связи.

to facsimile a document — сделать точную копию документа
to facsimile a signature — воспроизвести подпись (с помощью факсимиле)
to facsimile a rare manuscript — сделать факсимильную копию редкой рукописи
Please facsimile this report to the head office. — Пожалуйста, передайте этот отчет в главный офис по факсу.
The book was facsimiled from the 16th-century original. — Книга была в точности скопирована с оригинала XVI века.

Syn: copy, reproduce, duplicate, replicate, fax

copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
replicate — копировать, повторять, делать реплику
fax — факс, передавать по факсу

2. отправлять по факсу; передавать по факсу; передавать факсом; отправлять факсом

Отправлять или передавать документ с помощью факсимильного аппарата.

to facsimile a letter — передать письмо по факсу
Please facsimile the signed contract back to us. — Пожалуйста, отправьте нам подписанный контракт обратно по факсу.
I will facsimile the report to your office. — Я отправлю отчет в ваш офис по факсу.
He facsimiled the document to his lawyer. — Он отправил документ своему адвокату по факсу.
Could you facsimile a copy of the invoice? — Не могли бы вы отправить копию счета по факсу?

Syn: fax, telefax

fax — факс, передавать по факсу

Слово происходит от латинской фразы ‘fac simile’, что буквально означает ‘сделай подобное’ (от facere — делать и similis — похожий). В английском языке оно появилось в конце XVI века для обозначения точных копий исторических документов, рукописей или книг. Со временем термин приобрел международный статус, прочно закрепившись в полиграфии и архивном деле многих стран, а в XX веке послужил основой для всемирно распространенного слова ‘факс’ (fax), вошедшего в языки большинства государств с развитием глобальных телекоммуникаций.

Прочие фразы и выражения

facsimile edition — факсимильное издание; точная копия издания

Однокоренные слова

fax — факс, передавать по факсу
facsimilist — оператор факсимильной связи, воспроизводящий факсимиле