Discreet

^{8 955} discreet 1.0

AmE |dɪˈskriːt|

BrE |dɪˈskriːt|

прилагательное

1. осторожный; благоразумный; тактичный; сдержанный; не болтливый

Осторожный, благоразумный и сдержанный в словах или поступках, часто с целью сохранения тайны или соблюдения такта.

to make discreet inquiries — осторожно наводить справки
a discreet silence — тактичное молчание
keep at a discreet distance — держаться на почтительном (безопасном) расстоянии
Please be discreet about this matter. — Пожалуйста, будьте осторожны (не болтайте) об этом деле.
He was very discreet. — Он был очень сдержан / тактичен.
a discreet cough — вежливое покашливание (чтобы привлечь внимание)

Syn: circumspect, careful, cautious, tactful, prudent, guarded, wary

circumspect — осмотрительный, осторожный, продуманный
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
tactful — тактичный
prudent — благоразумный, осторожный, расчетливый, предусмотрительный, бережливый
wary — осторожный, настороженный, подозрительный

2. незаметный; неброский; ненавязчивый; сдержанный; не бросающийся в глаза

Намеренно не привлекающий внимания, неброский, сдержанный.

a discreet glance — незаметный взгляд
discreet jewelry — неброские украшения
at a discreet distance — на почтительном (незаметном) расстоянии
The camera is small and discreet. — Камера маленькая и незаметная.
He kept a discreet silence. — Он хранил тактичное (ненавязчивое) молчание.
discreet lighting — приглушенное (неброское) освещение

Syn: unobtrusive, inconspicuous, subtle, low-key, understated

unobtrusive — ненавязчивый, скромный
inconspicuous — незаметный, неприметный, не привлекающий внимания
subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
low-key — неброский, сдержанный

3. тактичный; деликатный; чуткий

Незаметно проницательный и сочувствующий; проявляющий такт, чуткость и деликатность к чувствам других.

to maintain a discreet silence — хранить деликатное молчание
a discreet friend — чуткий и тактичный друг
She was discreet enough to leave them alone. — Она оказалась достаточно деликатной, чтобы оставить их наедине.
He offered some discreet advice. — Он дал весьма тактичный совет.
ask discreet questions — задавать деликатные вопросы
We appreciate your discreet handling of this sensitive matter. — Мы ценим ваше чуткое отношение к этому деликатному делу.
to keep a discreet distance — держаться на тактичном расстоянии

Syn: tactful, sensitive, delicate, considerate, sympathetic, understanding

tactful — тактичный
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
considerate — тактичный, деликатный, внимательный к другим
sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий

Слово происходит от латинского ‘discretus’ (разделенный, различающий), которое попало в английский язык через старофранцузский в XIV веке. Исторически ‘discreet’ (тактичный, благоразумный) и ‘discrete’ (обособленный) были одним и тем же словом, но к XVII веку их написание и смысловые оттенки окончательно разделились. В современном англоязычном мире, особенно в традиционной британской культуре, понятие ‘discreet’ тесно связано с уважением к личным границам (privacy), дипломатичностью и умением хранить секреты, что является важнейшим элементом как делового, так и светского этикета.

Прочие фразы и выражения

keep a discreet distance — держать вежливую дистанцию; держаться на почтительном расстоянии
maintain a discreet silence — хранить тактичное молчание; благоразумно промолчать
discreet inquiry — осторожный запрос; тактичное наведение справок

Однокоренные слова

indiscreet — нескромный, неосторожный, несдержанный, неблагоразумный
discretion — усмотрение, осмотрительность, благоразумие, осторожность, свобода действий
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
discretionary — дискреционный