Discretionary

^{8 156} discretionary 1.0

AmE |dɪˈskreʃənerɪ|

BrE |dɪˈskreʃənəri|

прилагательное

1. дискреционный; предоставленный на усмотрение; свободный (о средствах); необязательный

Доступный для использования по собственному усмотрению.

discretionary income — дискреционный доход (доход, остающийся после оплаты налогов и базовых нужд)
discretionary spending — дискреционные расходы (расходы на необязательные нужды)
discretionary funds — свободные средства (предназначенные для использования по усмотрению)
discretionary power — дискреционные полномочия (право действовать по своему усмотрению)
Consumers have less discretionary wealth this year. — В этом году у потребителей меньше свободных средств.
The board has a discretionary grant budget. — Совет директоров располагает бюджетом для грантов, распределяемым по своему усмотрению.

Syn: optional, elective, non-mandatory, voluntary, unrestricted

optional — необязательный, факультативный
elective — выборный, факультативный, избирательный, факультативная дисциплина
voluntary — добровольный, добровольческий, добровольные действия
unrestricted — неограниченный

2. нецелевой; свободный; дискреционный; распределяемый по усмотрению

Свободный для использования по усмотрению (обычно о финансовых средствах), не имеющий строгого целевого назначения.

discretionary budget — свободный бюджет / бюджет, распределяемый по усмотрению
discretionary grant — грант, выделяемый по усмотрению спонсора
The board has a discretionary fund for emergencies. — У совета директоров есть фонд свободных средств на случай непредвиденных обстоятельств.
Managers have a discretionary budget to reward employees. — У руководителей есть нецелевой бюджет для поощрения сотрудников.

Syn: unrestricted, unearmarked, unallocated, flexible, disposable

unrestricted — неограниченный
flexible — гибкий, свободный, гнущийся, податливый, уступчивый
disposable — одноразовый, доступный, одноразового употребления, свободный

3. доверительный; дискреционный; переданный в доверительное управление

Относящийся к инвестиционным средствам, переданным брокеру или управляющему, который имеет право инвестировать их по своему усмотрению от имени клиента.

discretionary account — счет доверительного управления
discretionary fund — фонд доверительного управления
discretionary portfolio management — доверительное управление портфелем ценных бумаг
discretionary trust — дискреционный траст (траст с дискреционными полномочиями управляющего)
The client opened a discretionary account with the broker. — Клиент открыл у брокера счет доверительного управления.
He left his investments in the hands of a discretionary manager. — Он передал свои инвестиции в руки доверительного управляющего.
discretionary trading — дискреционная торговля (торговля по усмотрению управляющего или трейдера)

Syn: managed, fiduciary, advisory

fiduciary — доверенный, порученный, попечитель, опекун
advisory — консультативный, совещательный

Слово происходит от латинского ‘discretio’ (различение, усмотрение), трансформировавшегося через старофранцузский язык в английское существительное ‘discretion’ с добавлением суффикса ‘-ary’. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин глубоко укоренился в правовой, деловой и финансовой сферах. Он обозначает свободу выбора, полномочия или средства, распоряжение которыми оставляется на личное усмотрение уполномоченного лица или владельца (например, широко используемые концепты ‘discretionary income’ — дискреционный доход, остающийся после оплаты базовых нужд, или ‘discretionary powers’ — дискреционные полномочия чиновника).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

discretion — усмотрение, осмотрительность, благоразумие, осторожность, свобода действий
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
discretely — прерывисто, дискретно, по отдельности, разрозненно, разобщенно
discretional — дискреционный,
discrete — дискретный, отдельный, раздельный, отвлеченный, абстрактный