Indiscretion

^{13 790} indiscretion 1.0

AmE |ˌɪndɪˈskreʃn|

BrE |ɪndɪˈskreʃ(ə)n|

существительное

1. неосмотрительность; бестактность; неосторожность; оплошность; проступок

Поведение или речь, демонстрирующие отсутствие здравого смысла или такта.

youthful indiscretion — юношеская неосмотрительность / ошибки молодости
a minor indiscretion — мелкая оплошность
to commit an indiscretion — допустить бестактность / совершить неосторожный поступок
to forgive an indiscretion — простить проступок
a momentary indiscretion — минутная неосторожность
He apologized for his past indiscretions. — Он извинился за свои прошлые проступки.
The politician's indiscretion cost him the election. — Неосмотрительность политика стоила ему выборов.

Syn: imprudence, tactlessness, carelessness, recklessness, lapse, faux pas

imprudence — неосторожность, неблагоразумие, безрассудство, опрометчивость
carelessness — небрежность, беззаботность, неаккуратность, легкомысленность
recklessness — безрассудство, ослепление
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть

2. мелкий проступок; оплошность; прегрешение; неосторожность; грешок

Неблагоразумный поступок, мелкое прегрешение или оплошность.

a youthful indiscretion — ошибка молодости
a financial indiscretion — финансовая неосторожность
to tolerate someone's indiscretions — мириться с чьими-либо проступками

Syn: peccadillo, misdeed, transgression, lapse, slip, misdemeanor

peccadillo — грешок, пустячный проступок
misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность
transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
misdemeanor — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок

Слово происходит от позднелатинского ‘indiscretio’ (недостаток проницательности), вошедшего в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно широко используется в политическом, социальном и бытовом контекстах для обозначения неосмотрительных поступков, бестактности или мелких нарушений моральных и общественных норм (например, популярно выражение ‘youthful indiscretions’ — ошибки молодости).

Прочие фразы и выражения

moment of indiscretion — минутная слабость; минутная неосторожность
minor indiscretion — мелкая неосторожность; незначительный проступок
pardonable indiscretion — простительная неосторожность; извинительный проступок

Однокоренные слова

indiscreet — нескромный, неосторожный, несдержанный, неблагоразумный
discretion — усмотрение, осмотрительность, благоразумие, осторожность, свобода действий
discretionary — дискреционный
discreet — сдержанный, осторожный, благоразумный, тактичный, осмотрительный