Misdemeanor

AmE |ˌmɪsdɪˈmiːnər|

BrE |ˌmɪsdɪˈmiːnə|

существительное

1. проступок; мелкое преступление; правонарушение; мисдиминор

Мелкое преступление или правонарушение (в уголовном праве США и ряда других стран — категория менее тяжких преступлений, чем фелония).

to commit a misdemeanor — совершить мелкое преступление
to be charged with a misdemeanor — обвиняться в мелком правонарушении
a misdemeanor charge — обвинение в мелком преступлении
to plead guilty to a misdemeanor — признать свою вину в совершении проступка
class A misdemeanor — мелкое преступление класса А (наиболее серьезное в данной категории)
He was arrested for a minor misdemeanor. — Он был арестован за мелкое правонарушение.
Traffic violations are usually considered misdemeanors. — Нарушения правил дорожного движения обычно считаются мелкими правонарушениями.

Syn: minor offense, petty crime, infraction, petty offense

infraction — нарушение, надлом кости, инфракция

2. проступок; мелкое правонарушение; незначительное преступление; судебно-наказуемый проступок

Небольшое преступление или проступок, менее серьезное, чем уголовное преступление (фелония).

He was charged with a misdemeanor. — Ему было предъявлено обвинение в мелком правонарушении.
plead guilty to a misdemeanor — признать себя виновным в совершении проступка
a class A misdemeanor — мелкое правонарушение класса А
traffic misdemeanor — мелкое нарушение правил дорожного движения
youthful misdemeanors — юношеские проступки
The theft was downgraded to a misdemeanor. — Кража была переквалифицирована в мелкое правонарушение.

Syn: infraction, offense, peccadillo, transgression, wrongdoing, fault, misdeed

infraction — нарушение, надлом кости, инфракция
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
peccadillo — грешок, пустячный проступок
transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
wrongdoing — правонарушение, проступок, преступление, грех
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность

Слово появилось в английском языке в конце XV века путем сложения приставки ‘mis-’ (неправильно, плохо) и существительного ‘demeanor’ (поведение). В современном юридическом контексте термин наиболее активно применяется в правовой системе США, обозначая категорию мелких преступлений и проступков (в отличие от тяжких преступлений — ‘felonies’), за которые обычно предусмотрен штраф или лишение свободы на срок менее одного года в местной тюрьме. В Великобритании, где этот термин исторически зародился в рамках общего права, официальное разделение преступлений на фелонии и мисдиминоры было упразднено в 1967 году.

Прочие фразы и выражения

high crimes and misdemeanors — тяжкие преступления и проступки; государственные преступления и должностные проступки
commit a misdemeanor — совершить проступок; совершить мелкое правонарушение
gross misdemeanor — грубый проступок; серьезное правонарушение

Однокоренные слова

demeanor — поведение, манера вести себя
demeanour — поведение, манера вести себя
demean — унижаться, унижать, вести себя
misdemeanour — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок
misdemeanant — лицо, совершившее судебно наказуемый проступок