Misdemeanant

^{> 22 000} misdemeanant 1.0

AmE |mɪsdɪˈmiːnənt|

BrE |ˌmɪsdɪˈmiːnənt|

существительное

1. правонарушитель; лицо, совершившее проступок; виновный в мелком преступлении

Лицо, признанное виновным в совершении преступления небольшой тяжести (мисдиминора) или проступка.

first-time misdemeanant — правонарушитель, совершивший проступок впервые
juvenile misdemeanant — несовершеннолетний правонарушитель
convicted misdemeanant — лицо, осужденное за мелкое преступление
probation for a misdemeanant — условный срок для лица, совершившего проступок
The judge sentenced the misdemeanant to community service. — Судья приговорил правонарушителя к общественным работам.
The facility houses both felons and misdemeanants. — В учреждении содержатся как лица, совершившие тяжкие преступления, так и виновные в мелких правонарушениях.

Syn: offender, wrongdoer, transgressor, delinquent, petty offender

offender — преступник, правонарушитель, обидчик, оскорбитель
wrongdoer — правонарушитель, преступник, обидчик, грешник, оскорбитель
transgressor — грешник, правонарушитель
delinquent — правонарушитель, преступник, неуплаченный, виновный

Слово образовано от английского юридического термина ‘misdemeanor’ (проступок, мелкое преступление) с помощью суффикса ‘-ant’, обозначающего действующее лицо. Термин глубоко укоренен в англосаксонской правовой системе (прежде всего в США и Великобритании), где исторически сложилось четкое разделение уголовных деяний на тяжкие преступления (felonies) и менее опасные правонарушения (misdemeanors), и используется для обозначения лица, признанного виновным в совершении преступления небольшой тяжести.

Прочие фразы и выражения

youthful misdemeanant — несовершеннолетний правонарушитель; молодой человек, совершивший мелкое преступление

Однокоренные слова

demeanor — поведение, манера вести себя
demean — унижаться, унижать, вести себя
misdemeanor — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок