Low-key

1. сдержанный; скромный; неброский; тихий; без шумихи

Не привлекающий к себе излишнего внимания, лишенный показной роскоши или интенсивности; сдержанный.

• a low-key event — скромное мероприятие
• a low-key wedding — скромная свадьба (без размаха)
• to keep things low-key — не поднимать шумихи / не привлекать внимания
• a low-key approach — сдержанный подход
• a low-key dinner — тихий ужин
• We had a low-key weekend at home. — Мы провели тихие, спокойные выходные дома.
• She was very low-key about her success. — Она очень сдержанно отнеслась к своему успеху.

2. в низком ключе; в темных тонах; с приглушенным освещением; затемненный

Отличающийся преобладанием темных или приглушенных тонов (обычно об освещении, фотографии или живописи).

• low-key lighting — приглушенное освещение / освещение в низком ключе
• low-key photography — фотография в низком ключе
• a low-key portrait — портрет в темных тонах
• a low-key color palette — приглушенная цветовая палитра
• The movie was shot in a low-key style to build suspense. — Фильм был снят в темных тонах для нагнетания напряжения.
• The artist used low-key tones to create a somber mood. — Художник использовал приглушенные тона, чтобы создать мрачное настроение.

1. не афишировать; преуменьшать; сглаживать; вести себя сдержанно; держаться в тени

Вести себя сдержанно, преуменьшать значение, не привлекать лишнего внимания.

• They decided to low-key the announcement. — Они решили не афишировать это объявление.
• Let's low-key this issue for now. — Давайте пока не будем привлекать внимание к этой проблеме.
• The company tried to low-key the crisis. — Компания пыталась преуменьшить масштаб кризиса.
• He tends to low-key his achievements. — Он склонен преуменьшать свои достижения.
• We should low-key the celebration this year. — В этом году нам следует отпраздновать более сдержанно.
• You need to low-key your excitement. — Тебе нужно сдерживать свой восторг.