Shadowy

^{11 226} shadowy 1.0

AmE |ˈʃædəʊɪ|

BrE |ˈʃædəʊɪ|

прилагательное

1. тенистый; затенённый; тёмный; полный теней

Покрытый или наполненный тенями; с недостатком света.

a shadowy corner — тёмный угол
a shadowy room — затенённая комната
a shadowy forest — тенистый лес
a shadowy street — тёмная улица
in the shadowy depths of the cave — в тёмных глубинах пещеры
The garden was cool and shadowy. — В саду было прохладно и тенисто.

Syn: shaded, dark, dim, dusky, sunless, gloomy

dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
dusky — темный, сумеречный, сумрачный, смуглый
sunless — без солнца, темный, мрачный, бессолнечный
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный

2. таинственный; загадочный; сомнительный; теневой; неясный; подозрительный

Имеющий неясную, сомнительную или таинственную природу; тот, о ком или о чем мало что известно.

a shadowy figure — таинственная фигура / загадочная личность
a shadowy organization — теневая (или тайная) организация
a shadowy past — темное прошлое
shadowy business dealings — сомнительные деловые операции
He was involved with some shadowy characters. — Он был связан с какими-то сомнительными личностями.
The group operates in the shadowy world of international espionage. — Группа действует в тайном мире международного шпионажа.
The details of the agreement remain shadowy. — Детали соглашения остаются неясными.

Syn: mysterious, obscure, secretive, shady, enigmatic, murky

mysterious — таинственный, непостижимый
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
secretive — скрытный, замкнутый
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
enigmatic — загадочный
murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный

3. смутный; неясный; расплывчатый; туманный; призрачный

Лишенный ясности, четкости или определенности.

a shadowy memory — смутное воспоминание
a shadowy outline — неясное очертание
a shadowy concept — расплывчатое понятие
shadowy details — туманные подробности
I saw a shadowy form in the mist. — В тумане я увидел неясный силуэт.
His plans for the future remain shadowy. — Его планы на будущее остаются расплывчатыми.

Syn: vague, indistinct, hazy, unclear, obscure, nebulous, faint

vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый
hazy — туманный, мглистый, смутный, неясный, подернутый дымкой, неопределенный
unclear — неясный, непонятный
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
nebulous — туманный, расплывчатый, неясный, смутный, облачный
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть

4. призрачный; иллюзорный; нереальный; бесплотный

Не имеющий физической плотности или реальности; существующий лишь в воображении.

a shadowy existence — призрачное существование
shadowy hopes — иллюзорные надежды
pursuing a shadowy goal — преследуя нереальную цель
His memories of childhood are shadowy. — Его воспоминания о детстве призрачны.
shadowy fears — бесплотные страхи
They lived in a shadowy dream world. — Они жили в нереальном мире грез.

Syn: insubstantial, unreal, illusory, phantom, intangible, ethereal

insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
unreal — нереальный, ненастоящий, воображаемый, поддельный, поразительный, потрясающий
illusory — иллюзорный, призрачный, обманчивый, нереальный
phantom — фантом, призрак, иллюзия, призрачный, иллюзорный
intangible — неосязаемый, неуловимый, непостижимый, нечто неуловимое, нечто непостижимое
ethereal — эфирный, неземной, воздушный, бесплотный, легкий

Происходит от староанглийского слова ‘sceadwig’, образованного от ‘sceadu’ (тень), которое восходит к прагерманскому корню *skadwaz. В англоязычных странах (Великобритании, США и других) это слово широко применяется не только в прямом смысле для описания темных, затененных мест, но и в переносном — для характеристики чего-то таинственного, сомнительного, нелегального или скрытого от глаз общественности. Выражения вроде ‘shadowy figure’ (загадочная личность) или ‘shadowy organization’ (тайная организация) являются устойчивыми клише в западной журналистике, политическом дискурсе и детективной литературе.

Прочие фразы и выражения

shadowy figure — загадочная фигура; темная личность; призрачный силуэт
shadowy past — темное прошлое; сомнительное прошлое; загадочное прошлое
shadowy world — теневой мир; полукриминальный мир; таинственный мир
shadowy corners — темные углы; мрачные закоулки

Однокоренные слова

shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
overshadow — затмевать, омрачать, затенять, затемнять, бросать тень
shadowless — без тени, открытый, бестеневой
unshadowed — неомраченный, ясный, безоблачный
shadowbox — уклоняться от ответа, вести бой с тенью