Shady

^{9 542} shady 1.0

AmE |ˈʃeɪdɪ|

BrE |ˈʃeɪdɪ|

прилагательное

1. тенистый; теневой; находящийся в тени; дающий тень

Расположенный в тени, защищенный от солнца или дающий густую тень.

a shady tree — тенистое дерево
a shady spot — тенистое место
a shady garden — тенистый сад
the shady side of the street — теневая сторона улицы
a shady lane — тенистая аллея
We found a shady place to sit and rest. — Мы нашли тенистое место, чтобы посидеть и отдохнуть.
shady woods — тенистый лес

Syn: shaded, shadowy, leafy, sunless, sheltered

shadowy — темный, тенистый, призрачный, смутный, неясный
leafy — листовой, лиственный, покрытый листьями
sunless — без солнца, темный, мрачный, бессолнечный

2. сомнительный; подозрительный; тёмный; мутный

Вызывающий сомнения в законности или честности.

shady deal — тёмная сделка
shady business — сомнительный бизнес
shady character — подозрительная личность
shady past — тёмное прошлое
He is involved in some shady activities. — Он замешан в каких-то сомнительных делах.
The company has a shady reputation. — У компании сомнительная репутация.
There is something shady going on here. — Здесь происходит что-то подозрительное.

Syn: suspicious, questionable, dubious, dodgy, untrustworthy, corrupt

suspicious — подозрительный, сомнительный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
dodgy — изворотливый, хитроумный, нечестный, хитрый, ловкий, плутоватый
untrustworthy — ненадежный
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить

3. укромный; тенистый; скрытый; тёмный

Описывает тихое, скрытое от посторонних глаз или защищенное от света место; находящийся в тени или полумраке.

a shady corner — тёмный угол
a quiet, shady garden — тихий, тенистый сад
They found a shady place to rest. — Они нашли скрытое от солнца место для отдыха.
It was cool and shady under the trees. — Под деревьями было прохладно и темно.
a shady retreat — укромное убежище

Syn: shadowy, secluded, hidden, concealed, dark, dim

shadowy — темный, тенистый, призрачный, смутный, неясный
secluded — уединенный, укромный, изолированный
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар

Слово ‘shady’ образовано от английского ‘shade’ (тень) и исторически имело лишь прямое значение — ‘тенистый’. В середине XIX века в Великобритании и США оно приобрело переносное сленговое значение — ‘сомнительный’, ‘подозрительный’ или ‘нечестный’ (ассоциация с тем, что скрывается во мраке, вне закона). В современном культурном контексте, особенно в американском сленге (во многом под влиянием выражения ‘throw shade’, зародившегося в афроамериканской дрэг-культуре в конце XX века), слово ‘shady’ также стало повсеместно использоваться для описания двуличного человека, скрытой враждебности, язвительности или некрасивого поведения по отношению к другим.

Прочие фразы и выражения

shady spot — тенистое место; место в тени

Однокоренные слова

unshaded — линейный, без теней, не защищенный от солнца, контурный
shadiness — тенистость, тень, сомнительность
sunshade — навес, тент, зонтик от солнца
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
eyeshade — глазной бинт, глазная повязка, колпачок, прикрепляемый к микроскопу
nightshade — паслен