Shadiness

AmE

тенистость, тень, сомнительность

Слово образовано от английского прилагательного ‘shady’ (теневой, сомнительный) с помощью суффикса существительных ‘-ness’, а его корни уходят к староанглийскому ‘sceadu’ (тень). Изначально оно обозначало исключительно физическую затененность. Однако в конце XIX века в англоязычных странах (в первую очередь в США и Великобритании) закрепился сленговый переносный смысл — ‘сомнительность’, ‘неблагонадежность’ или ‘подозрительность’. Эта метафора связана с темными делами, которые совершаются ‘в тени’, вдали от света закона или общественной морали. В современном английском языке (особенно в американской культуре) это слово повсеместно используется для описания скрытного, нечестного или вызывающего подозрения поведения.

Прочие фразы и выражения

shady deal — сомнительная сделка; темное дело
a hint of shadiness — намек на сомнительность; легкая подозрительность
moral shadiness — моральная нечистоплотность; сомнительность с моральной точки зрения
shady character — подозрительный тип; темная личность
throw shade — бросать тень; публично осуждать; критиковать
made in the shade — в шоколаде; отлично устроен; не имеющий проблем

Однокоренные слова

lampshade — абажур
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
shadeless — однотонный, открытый
unshaded — линейный, без теней, не защищенный от солнца, контурный
overshade —
sunshade — навес, тент, зонтик от солнца
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать