Shady - перевод, произношение, транскрипция

 9 542
y  *
амер.  |ˈʃeɪdɪ|  американское произношение слова shady
брит.  |ˈʃeɪdɪ|  британское произношение слова shady
Russian  English 
тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
- тенистый
shady walk [grove] — тенистая тропинка [роща]
shady hat — шляпа с большими полями
to keep shady — держаться в тени
- ненадёжный, сомнительный
a shady lot — ненадёжная компания
shady chances — сомнительные возможности /шансы/ (на удачу)
- тёмный, подозрительный
shady transaction /business/ — тёмное /сомнительное/ дело
shady character /man/ — тёмная личность
shady lady — авантюристка
there is something shady about it — тут дело нечисто
- плохой
shady egg — несвежее яйцо
she is on the shady side of forty [of fifty] — ей за сорок [за пятьдесят] (лет), ей больше сорока [пятидесяти] (лет)
to keep smb. shady — амер. сл. прятать, укрывать кого-л.

Мои примеры

Словосочетания

the shady side of the street — тенистая сторона улицы  
shady alley — тенистая аллея  
shady walk — тенистая тропинка  
the shady side of the road — теневая сторона дороги  
shady deal — подозрительная сделка; сомнительная сделка; афера  
shady dealer — аферистка; аферист  
shady grove — тенистая роща  
keep shady — держаться в стороне; держаться в тени; прятать  
shady lot — ненадёжная компания  
be tangled in a shady business — быть втянутым в подозрительные махинации; заниматься сомнительным делом  
shady business — деятельность, нарушающая законодательство по промышленной собственности  

Примеры

He was involved in shady deals in the past.

В прошлом он был замешан в тёмных делишках. 

He rose to prominence through a series of shady deals.

Он занял видное положение благодаря ряду сомнительных сделок. 

I don't trust him. He seems like a pretty shady character.

Я ему не доверяю. Кажется, он довольно сомнительный тип. 

He would not be the first politician to connive at a shady business deal.

Он был бы не первым политиком, закрывшим глаза на сомнительную сделку. 

She was sucked in by a scam that was run by a shady outfit selling time-shares.

Она была втянута в аферу, организованную сомнительной конторой по продаже долевой собственности недвижимости. 

The woman who ran the bar had a very shady past (=events in her past which might be considered bad).

У женщины, которая управляла баром, было весьма тёмное прошлое. 

We found a shady nook under an old oak tree.

Мы нашли укромный тенистый уголок под старым дубом. 

He established a dummy company through which he laundered vast sums of cash from shady middlemen and arms dealers.

Он создал фиктивную компанию, через которую отмывал огромные суммы наличных у сомнительных посредников и торговцев оружием. 

Примеры, ожидающие перевода

Their backyard is nice and shady.

There were reports of shady dealings between the two sides.

...a shady salesman who usually relies on a combination of quick thinking and guile...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

shad  — алоза, шэд
shading  — затенение, слабый оттенок
shaded  — затенять, растушевывать, штриховать, затуманивать, заслонять от света, омрачать
shadiness  — тенистость, тень, сомнительность

Формы слова

adjective
срав. степ. (comparative): shadier
прев. степ. (superlative): shadiest
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo