Dealer

She was dealt a full house. 

Ей сдали фулл-хаус. (о покере)

She got caught dealing drugs in school. 

Её поймали с поличным за продажей наркотиков в школе.

The book dealer would not break the set. 

Торговец книгами не хотел разбивать комплект.

The dealer had assured me of its quality. 

Дилер заверил меня в его качестве.

He agreed to testify against his drug dealer. 

Он согласился дать показания против своего поставщика наркотиков.

The drug dealer knew which of the cops were bent. 

Наркоторговец знал, кто из полицейских является продажным.

The Swiss dealer offered $2 million for the painting. 

Швейцарский посредник предложил за эту картину два миллиона долларов.

For months she's been an undercover agent pretending to be a drug dealer. 

Несколько месяцев она была тайным агентом, выдававшим себя за торговца наркотиками.

The offending players were dealt harsh penalties. 

Игроки-нарушители были сурово наказаны.

We brought the dealer down to a much lower figure. 

Мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену.

We warned her not to trust the duplicitous art dealer. 

Мы предупредили её не доверять этом двуличному галеристу.

Make sure you buy your used car from a reputable dealer. 

Покупайте подержанную машину только у солидного продавца.

The dealer spent hours bargaining for the valuable painting. 

Агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины.

In case of malfunction of the product contact your local dealer. 

В случае поломки обращайтесь к местному дилеру.

The dealer had offloaded some of the shares onto a willing client. 

Дилер избавился от некоторых акций в пользу заинтересованного покупателя.

The dealer put up three of his most valuable paintings for auction 

Торговец выставил на аукцион три самые дорогие свои картины.

The undercover officer wore a wire to her meeting with the drug dealer. 

Полицейская, работающая под прикрытием, надела на встречу с наркоторговцем небольшой микрофон.

His uncle's a car dealer and let him buy the car at cost (=without making a profit). 

Его дядя торгует автомобилями, и он позволил ему купить эту машину по закупочной стоимости (т.е. без прибыли).

We looked askance at the dealer's assertion that the car had never been in an accident. 

Мы не очень-то поверили продавцу, когда тот заявил, что машина ещё ни разу не побывала в аварии.

Scornfully declaring that he was not the school's lone drug dealer, he immediately began criminating a host of confederates. 

Презрительно заявив о том, что не он один продаёт наркотики в этой школе, он сразу же приступил к изобличению целой уймы соучастников.