Retail

August is a quiet time of year for the retail trade. 

Август — сезон затишья в розничной торговле.

New retail real-estate firm is targeting San Antonio. 

Новое агентство планирует выйти на рынок недвижимости Сан-Антонио.

You usually have to pay more if you buy something retail than if you buy it wholesale. 

Как правило, при покупке чего-то в розницу приходится платить больше, чем если покупать это оптом.

Retail sales showed a gain of 0.4%. 

Розничные продажи показали прирост на четыре десятых процента.

Salt was hawked about by retail dealers. 

Соль продавали в розницу уличные торговцы.

The new cabinet policy zoomed retail prices. 

Из-за политики нового кабинета резко повысились розничные цены.

The costings give us a retail price of $2.50. 

Калькулирование себестоимости дает розничную цену в два с половиной доллара.

I'm a relative newcomer to the retail business. 

В розничной торговле я, в общем-то, новичок.

Large retail chains are usually only prepared to locate stores in areas of high population density. 

Крупные розничные сети, как правило, готовы размещать магазины лишь в районах с высокой плотностью населения.

The wine retails at £6.95 a bottle. 

Вино продаётся по цене 6,95 фунтов стерлингов за бутылку.

The retail value would be around $500. 

Розничная стоимость (товара) составит около пятисот долларов.

Retail sales are a gauge of consumer spending. 

Розничные продажи позволяют судить об уровне потребительских расходов.

We retail clothing at the best possible prices. 

Мы продаём одежду в розницу по лучшим из возможных цен.

Working on Saturdays is usual in the retail trade. 

В розничной торговле работа по субботам — обычное дело.

The retail markup on their products is 25 percent. 

Розничная наценка на их продукцию составляет двадцать пять процентов.

There are good prospects for growth in the retail sector. 

Существуют хорошие перспективы для роста в розничном секторе.

That's a bully idea for reviving the town's retail center. 

Это отличная идея для возрождения городского торгового центра.

We only deal with wholesalers — we don't sell any of our goods retail. 

Мы работаем только с оптовиками, и никаких товаров в розницу не продаём.

We should be able to retail most of these products to overseas customers. 

Мы должны суметь продать большую часть этой продукции за границей.

Farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers. 

Фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли.

Since its inception, the business has expanded to become a national retail chain. 

С момента своего основания компания расширилась и стала национальной розничной сетью.

Benetton has retail outlets in every major European city. 

У компании Benetton есть розничные магазины во всех крупных городах Европы.

Shrinkage is the retail trade's euphemism for shoplifting. 

Слово "усадка" — этот принятый в розничной торговле эвфемизм, означающий магазинные кражи.