Ticklish

^{20 527} ticklish 1.0

AmE |ˈtɪklɪʃ|

BrE |ˈtɪklɪʃ|

прилагательное

1. боящийся щекотки; чувствительный к щекотке

Чувствительный к физическому воздействию, вызывающему щекотку.

Are you ticklish? — Ты боишься щекотки?
Stop it, I'm ticklish! — Перестань, я боюсь щекотки!
I am very ticklish on my feet. — Я очень боюсь щекотки на ступнях.
He is extremely ticklish around his ribs. — Он ужасно боится щекотки в области ребер.
A ticklish child. — Боящийся щекотки ребенок.

Syn: tickly, sensitive to tickling

tickly — болезненный, часто болеющий, покрывать нездоровым цветом

2. першащий; раздражающий; вызывающий щекотание

Вызванный щекотанием или постоянным першением в горле (о кашле).

a ticklish cough — першащий кашель
I have a dry, ticklish cough that won't go away. — У меня сухой, першащий кашель, который никак не проходит.
She took some medicine to soothe her ticklish cough. — Она приняла лекарство, чтобы смягчить свой першащий кашель.
He woke up with a ticklish feeling in his throat. — Он проснулся с ощущением першения в горле.
syrup for a ticklish cough — сироп от першащего кашля

Syn: tickly, scratchy, irritating, dry

tickly — болезненный, часто болеющий, покрывать нездоровым цветом
scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться

3. щекотливый; деликатный; затруднительный; каверзный; трудный

Сложный для решения, требующий осторожного или деликатного подхода (о ситуации, проблеме или вопросе).

a ticklish situation — щекотливая ситуация
a ticklish question — щекотливый вопрос
a ticklish problem — деликатная проблема
a ticklish subject — щекотливая тема
This is a rather ticklish issue. — Это довольно щекотливый вопрос.
We are in a ticklish position. — Мы находимся в затруднительном положении.
The negotiations have reached a ticklish stage. — Переговоры достигли деликатной стадии.

Syn: tricky, delicate, sensitive, awkward, thorny, knotty

tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
thorny — колючий, тернистый, трудный, тяжелый, противоречивый
knotty — узловатый, запутанный, сложный, затруднительный, сучковатый

4. обидчивый; ранимый; щепетильный; чувствительный; раздражительный

Склонный легко обижаться, остро реагировать на критику или шутки; щепетильный.

He is very ticklish about his age. — Он очень обидчив, когда речь заходит о его возрасте.
She's rather ticklish on that subject. — Она довольно щепетильна в этом вопросе.
He has a ticklish temper. — У него обидчивый характер.
Don't mention his failure; he's very ticklish about it. — Не упоминай о его неудаче, он очень болезненно к этому относится.
A ticklish patient. — Раздражительный пациент.

Syn: touchy, sensitive, oversensitive, irritable, testy

touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
oversensitive — чрезмерно чувствительный, щепетильный
irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
testy — вспыльчивый, раздражительный

Слово образовано от глагола ‘tickle’ (щекотать), происходящего от среднеанглийского ‘tikelen’ германского корня со значением ‘слегка прикасаться’, при помощи суффикса ‘-ish’. В современных англоязычных странах слово широко используется не только в своем прямом физиологическом значении (чувствительный к щекотке), но и в переносном — для описания деликатных, затруднительных или требующих особой осторожности и такта ситуаций, вопросов или проблем (например, ‘a ticklish situation’).

Прочие фразы и выражения

a ticklish customer — трудный клиент; человек, с которым нелегко иметь дело

Однокоренные слова

tickler — затруднение, щекотливое положение, головоломка, трудная задача
tickly — болезненный, часто болеющий, покрывать нездоровым цветом
tickle — щекотать, пощекотать, веселить, угождать, щекотка, щекотание