Tickle

1. щекотать; пощекотать

Слегка прикасаться к телу, вызывая ощущение щекотки и часто смех.

• Stop tickling me! — Перестань меня щекотать!
• She tickled the baby's tummy. — Она пощекотала животик малыша.
• I tickled his feet. — Я пощекотал ему пятки. +
• to tickle someone under the arms — щекотать кого-либо подмышками
• He tickled her under the chin. — Он пощекотал ее под подбородком.
• to tickle someone to death — защекотать кого-либо до смерти
• I'm going to tickle you! — Я сейчас тебя пощекочу!

2. першить; щекотать; зудеть

Вызывать легкое раздражение, першение или щекотку (о части тела).

• My throat tickles. — У меня першит в горле.
• Dust makes my nose tickle. — От пыли у меня щекочет в носу.
• My throat tickles and makes me cough. — В горле першит, и это вызывает кашель. +
• I feel a sneeze coming on because my nose is tickling. — Я чувствую, что сейчас чихну, потому что у меня щекочет в носу.
• The smoke made his eyes and throat tickle. — От дыма у него защипало в глазах и запершило в горле.

3. тешить; развлекать; щекотать (любопытство); прийтись по вкусу; позабавить

Привлекать внимание, развлекать, тешить (любопытство, воображение, вкус, тщеславие).

• to tickle someone's fancy — прийтись кому-либо по вкусу / привлечь чье-либо внимание
• to tickle someone's curiosity — пощекотать чье-либо любопытство
• to tickle the palate — порадовать вкус / быть приятным на вкус +
• It tickled her vanity. — Это потешило ее тщеславие.
• The story tickled his imagination. — Эта история разбудила его воображение.
• The idea rather tickled him. — Эта мысль весьма позабавила его.
• to tickle someone's sense of humor — позабавить кого-либо / рассмешить

4. забавлять; веселить; радовать; тешить; доставлять удовольствие

Вызывать смех, забавлять, доставлять удовольствие.

• It tickles me to see him so happy. — Меня очень радует и забавляет видеть его таким счастливым.
• The joke really tickled the audience. — Шутка очень позабавила публику.
• I was tickled pink by the compliment. — Я был в полном восторге от этого комплимента. +
• Her sense of humor always tickles me. — Ее чувство юмора всегда меня веселит.
• That idea rather tickles my fancy. — Эта идея мне очень по вкусу (тешит мое воображение).
• The absurdity of the situation tickled him. — Абсурдность ситуации позабавила его.

1. щекотка; щекотание

Действие по щекотанию кого-либо.

• to give someone a tickle — пощекотать кого-либо
• I gave the baby a little tickle. — Я немного пощекотал малыша.
• a playful tickle — игривая щекотка +
• He woke her up with a gentle tickle. — Он разбудил ее нежной щекоткой.

2. першение; щекотание; щекотка

Ощущение легкого касания, покалывания или раздражения, часто вызывающее желание почесаться или покашлять.

• I have a tickle in my throat. — У меня першит в горле.
• I felt a slight tickle on my arm. — Я почувствовал легкое щекотание на руке.
• This cough drop will soothe the tickle. — Этот леденец от кашля смягчит першение. +
• A sudden tickle in the nose made him sneeze. — Внезапное щекотание в носу заставило его чихнуть.
• To get rid of a tickle. — Избавиться от першения (или щекотания).

3. щекотка; щекотание; пощекатывание

Кожное ощущение, обычно возникающее в результате легкого прикосновения или поглаживания.

• She felt a light tickle on her arm. — Она почувствовала легкую щекотку на руке.
• The feather caused a pleasant tickle. — Перышко вызвало приятную щекотку.
• I felt a sudden tickle on my neck. — Я почувствовал внезапную щекотку на шее. +
• The tickle of an insect crawling on the skin. — Щекотка от ползущего по коже насекомого.
• A sudden tickle made him jump. — Внезапная щекотка заставила его подпрыгнуть.
• To feel a slight tickle. — Чувствовать легкую щекотку.
• The tickle quickly became unbearable. — Щекотка быстро стала невыносимой.