Glib

^{13 550} glib 1.0

AmE |ɡlɪb|

BrE |ɡlɪb|

прилагательное

1. бойкий; поверхностный; сладкоречивый; гладко говорящий; легковесный; пустозвонный

Бойкий, но неискренний и поверхностный (о речи или человеке).

a glib answer — поверхностный ответ / заученный ответ
a glib politician — сладкоречивый политик
a glib excuse — дежурная отговорка
a glib salesman — бойкий продавец
He is a glib talker. — Он краснобай. / Он гладко стелет.
glib generalizations — легковесные обобщения
She gave a glib response to a complex question. — Она дала легковесный ответ на сложный вопрос.

Syn: slick, pat, smooth-talking, fluent, voluble, insincere, shallow, superficial

slick — пятно, пленка, гладкий, ловкий, гладко, ловко, прямо, приглаживать
pat — похлопывание, потрепать, кстати, своевременный
fluent — беглый, текучий, плавный, жидкий, гладкий, переменная величина
voluble — говорливый, многоречивый, речистый, вьющийся
insincere — неискренний, лицемерный
shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный

2. поверхностный; неглубокий; легковесный; непродуманный; упрощенный

Характеризующийся недостатком интеллектуальной глубины, не требующий особых раздумий.

glib answers — поверхностные ответы
glib solutions — непродуманные решения
There are no glib answers to such complex problems. — На такие сложные проблемы не существует поверхностных ответов.
He made a few glib remarks about the economic crisis. — Он сделал несколько легковесных замечаний об экономическом кризисе.
The book was criticized for its glib treatment of a serious subject. — Книгу раскритиковали за поверхностное отношение к серьезной теме.
We must avoid glib assumptions about other cultures. — Мы должны избегать непродуманных предположений о других культурах.

Syn: superficial, shallow, facile, simplistic, pat

superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину
facile — легкий, поверхностный, поспешный, покладистый, снисходительный, уступчивый
simplistic — упрощенный
pat — похлопывание, потрепать, кстати, своевременный

3. бойкий; сладкоречивый; гладко говорящий; языкастый

Искусно убедительный в речи, красноречивый, бойкий (часто с оттенком неискренности или поверхностности).

a glib talker — краснобай / человек, умеющий складно говорить
to have a glib tongue — иметь хорошо подвешенный язык
glib excuses — ловкие отговорки
He is very glib when he wants to be. — Он умеет быть очень убедительным, когда захочет.

Syn: smooth-talking, slick, silver-tongued, fluent, suave, persuasive

slick — пятно, пленка, гладкий, ловкий, гладко, ловко, прямо, приглаживать
silver-tongued — красноречивый, сладкоречивый
fluent — беглый, текучий, плавный, жидкий, гладкий, переменная величина
suave — учтивый, обходительный, вежливый, вкрадчивый
persuasive — убедительный, побуждение, мотив

Слово ‘glib’ появилось в английском языке в конце XVI века и имеет германское происхождение, будучи исторически родственным голландскому слову ‘glibberen’ (скользить) и нижненемецкому ‘glibberig’ (скользкий). Изначально оно описывало нечто гладкое и скользкое в физическом смысле, однако довольно быстро приобрело метафорическое значение. В современном англоязычном обществе (особенно в Великобритании и США) это слово используется повсеместно для характеристики бойкой, беглой, но при этом поверхностной, легковесной и часто неискренней речи, которая типична для ловких продавцов, адвокатов или политиков.

Прочие фразы и выражения

a glib tongue — бойкий язык; хорошо подвешенный язык

Однокоренные слова

glibly — многословно, многоречиво