Simplistic

^{7 317} simplistic 1.0

AmE |sɪmˈplɪstɪk|

BrE |sɪmˈplɪstɪk|

прилагательное

1. упрощенческий; чрезмерно упрощенный; примитивный; упрощенный

Чрезмерно упрощенный; представляющий сложную проблему как нечто простое.

a simplistic approach — чрезмерно упрощенный подход
a simplistic view — упрощенческий взгляд
a simplistic solution — примитивное решение
simplistic arguments — упрощенческие аргументы
His interpretation of the events is too simplistic. — Его трактовка событий слишком упрощена.
They have a simplistic understanding of the economy. — У них примитивное понимание экономики.
The film's message is rather simplistic. — Посыл фильма довольно примитивен.

Syn: oversimplified, facile, superficial, naive, shallow

facile — легкий, поверхностный, поспешный, покладистый, снисходительный, уступчивый
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
naive — наивный, простодушный, безыскусный, безыскусственный
shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину

Слово появилось в английском языке в конце XIX века на базе латинского корня ‘simplex’ (вероятно, под влиянием французского ‘simpliste’). В современном англоязычном контексте оно имеет строго негативную окраску и часто является ‘ложным другом переводчика’. В отличие от нейтрального или позитивного ‘simple’ (простой, понятный), ‘simplistic’ переводится как ‘чрезмерно упрощенный’ или ‘упрощенческий’ и описывает наивный подход, при котором игнорируются важные детали и сложности реальной проблемы.

Прочие фразы и выражения

simplistic approach — упрощенный подход; чересчур простой подход
simplistic view — упрощенный взгляд; примитивное представление
simplistic explanation — упрощенное объяснение; примитивное объяснение
simplistic assumption — упрощенное предположение; наивное допущение

Однокоренные слова

simple — простой, несложный, нехитрый, простак, простой человек, невежда
simply — просто, только, попросту, легко, совершенно
simplify — упростить, упрощать
simplification — упрощение
simplifier — рационализатор
oversimplify — упрощать, понимать слишком упрощенно
oversimplification — упрощение, упрощенчество
simplism — упрощенчество