Groom

^{6 371} groom 1.0

AmE |ɡruːm|

BrE |ɡruːm|

существительное

1. жених; новобрачный

Мужчина, вступающий в брак; жених.

The bride and groom — Невеста и жених
The groom's family — Семья жениха
A handsome groom — Красивый жених
The groom looked very nervous. — Жених выглядел очень взволнованным.
Let's raise a glass to the bride and groom! — Давайте поднимем бокал за жениха и невесту!
The groom kissed his new wife. — Жених поцеловал свою новоиспеченную жену.

Syn: bridegroom

bridegroom — жених, новобрачный

2. конюх; грум

Работник, нанятый для ухода за лошадьми.

head groom — главный конюх
experienced groom — опытный конюх
He worked as a groom at the racing stables. — Он работал конюхом на скаковых конюшнях.
The groom saddled the horse for its owner. — Конюх оседлал лошадь для ее владельца.
She hired a groom to look after her ponies. — Она наняла конюха ухаживать за ее пони.
The groom was brushing the horse's mane. — Конюх расчесывал гриву лошади.

Syn: stablehand, stableboy, stableman, hostler, ostler

stableboy — помощник конюха
stableman — конюх
hostler — конюх, ремонтный слесарь
ostler — конюх

3. придворный; придворный служитель; камер-служитель

Исторический термин, обозначающий различные придворные должности и чины в королевском дворце.

Groom of the Chamber — Придворный служитель покоев / камер-служитель
Groom in Waiting — Дежурный придворный / дежурный камергер
Groom of the Robes — Хранитель королевских одеяний
Groom of the Stool — Камергер стула (особо доверенное лицо монарха)
He served as a groom of the royal household. — Он служил должностным лицом королевского двора.
The King appointed him to the position of a groom. — Король назначил его на должность придворного.

Syn: courtier, attendant, officer of the household

courtier — придворный, царедворец, льстец
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо

глагол

1. чистить (о лошади); ухаживать за шерстью; вычесывать; грумить

Ухаживать за шерстью животного (чистить, расчесывать, мыть).

to groom a horse — чистить лошадь
to groom a dog — ухаживать за шерстью собаки
The cat was grooming itself. — Кошка вылизывала свою шерсть.
They groom the horses every morning. — Они чистят лошадей каждое утро.
The monkeys were grooming each other. — Обезьяны чистили шерсть друг другу.
Regularly groom your pet to prevent mats. — Регулярно вычесывайте своего питомца, чтобы предотвратить появление колтунов.

Syn: brush, comb, clean, curry, tend

brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить
comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
curry — карри, блюдо, приправленное карри, выделывать кожу, чистить скребницей
tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать

2. чистить шерсть; вылизывать; вычесывать; ухаживать за шерстью

Чистить шерсть, ухаживать за собой или сородичами (о животных).

Cats spend a lot of time grooming themselves. — Кошки проводят много времени, вылизывая свою шерсть.
The monkeys sat grooming each other. — Обезьяны сидели, вычесывая шерсть друг друга.
The mother bear grooms her cubs. — Медведица чистит шерсть своих медвежат.
mutual grooming — взаимный уход за шерстью (у животных)
grooming behavior — поведение по уходу за телом (груминг)

Syn: clean, preen, lick

clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
preen — прихорашиваться, гордиться собой, чистить клювом
lick — лизать, облизывать, вылизывать, полизать, облизывание, лизание, лизунец, кусочек

3. грумить; совращать; втираться в доверие; психологически обрабатывать

Втираться в доверие к ребенку (в том числе через интернет) с целью совершения действий сексуального характера.

to groom a child — втираться в доверие к ребенку с целью совращения
He used chat rooms to groom his victims. — Он использовал чаты, чтобы втираться в доверие к своим жертвам.
They were accused of grooming vulnerable teenagers. — Их обвинили в психологической обработке и совращении уязвимых подростков.
She was groomed by an older man. — Ее психологически обрабатывал взрослый мужчина.
Police warned parents about predators grooming kids online. — Полиция предупредила родителей о педофилах, совращающих детей в сети.
to be groomed for sexual exploitation — подвергаться психологической обработке с целью сексуальной эксплуатации

Syn: lure, entice, manipulate, seduce

lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
seduce — соблазнять, совратить, обольщать, совращать

4. ухаживать за собой; приводить в порядок; чистить; холить; вылизывать (о животных)

Приводить в опрятный вид, ухаживать за своей внешностью или шерстью животного.

She spends hours grooming herself. — Она часами ухаживает за собой.
The cat was grooming its fur. — Кошка вылизывала свою шерсть.
He groomed his hair back. — Он гладко зачесал волосы назад.
To groom a horse. — Чистить лошадь.
He was impeccably groomed for the occasion. — По этому случаю он безупречно привел себя в порядок.
Monkeys groom each other. — Обезьяны ищут друг у друга насекомых в шерсти (чистят друг друга).

Syn: tidy, preen, primp, spruce up, smarten up, brush, clean

tidy — опрятный, аккуратный, убирать, приборка, уборка
preen — прихорашиваться, гордиться собой, чистить клювом
primp — наряжаться, прихорашиваться
brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью

5. подготавливать; ухаживать; приводить в порядок; ровнять; обрабатывать

Ухаживать за поверхностью, подготавливать (трассу, поле, газон) для использования.

to groom a ski slope — подготавливать горнолыжную трассу
The snowcats groom the trails every night. — Ратраки готовят (ровняют) трассы каждую ночь.
to groom the golf course — ухаживать за полем для гольфа
They were grooming the beach for the summer season. — Они приводили пляж в порядок к летнему сезону.
to groom a baseball field — подготавливать бейсбольное поле
He spends hours grooming the lawn. — Он часами ухаживает за газоном.

Syn: maintain, prepare, tend, condition, smooth

maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать

6. готовить; подготавливать; обучать; прочить (на должность); натаскивать

Подготавливать или обучать кого-либо для определенной цели, должности или деятельности.

groom a successor — готовить преемника
groom someone for a position — готовить кого-либо на должность
He is being groomed for the presidency. — Его готовят к посту президента.
The company grooms its best employees for leadership roles. — Компания готовит своих лучших сотрудников на руководящие должности.
She was groomed to take over the family business. — Ее готовили к тому, чтобы она возглавила семейный бизнес.
They are grooming him as the next CEO. — Они готовят его на должность следующего генерального директора.
carefully groomed for the job — тщательно подготовлен к этой работе

Syn: prepare, train, prime, coach, mold, develop

prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный
coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться

Слово происходит от среднеанглийского ‘grom’ (мальчик, слуга), точная этимология которого неясна. Исторически значение эволюционировало от простого слуги до конюха, что дало начало глаголу ‘to groom’ (ухаживать за лошадьми, а затем — за своей внешностью). Значение ‘жених’ возникло в результате замены староанглийского слова ‘guma’ (мужчина) в составе ‘bridegroom’. В современных англоязычных странах слово повсеместно используется в свадебной лексике и сфере ухода за домашними животными (груминг), однако в последние десятилетия оно также приобрело устойчивый негативный юридический и психологический смысл, обозначая процесс втирания в доверие к детям или уязвимым людям с целью их эксплуатации.

Прочие фразы и выражения

bride and groom — жених и невеста; новобрачные
personal grooming — уход за собой; личная гигиена

Фразовые глаголы

groom for — готовить к (какой-либо должности); подготавливать для

Однокоренные слова

bridegroom — жених, новобрачный
groomer — скребница для чистки лошадей, механическая щетка, скребница
well-groomed — выхоленный, холеный, хорошо ухоженный