Preen

^{17 590} preen 1.0

AmE |priːn|

BrE |priːn|

глагол

1. чистить перья; охорашиваться; расправлять оперение

(о птицах) чистить или расправлять перья клювом.

The bird was preening its feathers. — Птица чистила свои перья.
A swan preening itself. — Лебедь, чистящий перья.
Birds preen to keep their feathers waterproof. — Птицы чистят перья, чтобы сохранить их водонепроницаемость.
To preen the plumage — Чистить оперение
The parrot sat on the branch, preening. — Попугай сидел на ветке и охорашивался.
Mutual preening — Взаимная чистка перьев (у птиц)

Syn: groom, clean, smooth, tidy, arrange

groom — жених, конюх, грум, придворный, ухаживать, холить, ходить за лошадью
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
tidy — опрятный, аккуратный, убирать, приборка, уборка
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать

2. прихорашиваться; наводить лоск; красоваться; приводить себя в порядок; чистить перышки

Тщательно следить за своей внешностью, приводить себя в порядок и любоваться собой.

to preen in front of the mirror — прихорашиваться перед зеркалом
She spent hours preening before the party. — Она часами прихорашивалась перед вечеринкой.
He always preens himself before a date. — Он всегда наводит лоск перед свиданием.
There is no time to preen. — Нет времени приводить себя в порядок.
Teenagers often preen and pose for photos. — Подростки часто красуются и позируют для фотографий.

Syn: primp, titivate, spruce up, groom, doll up, smarted up

primp — наряжаться, прихорашиваться
titivate — прихорашивать, прихорашиваться, наряжать, наряжаться
groom — жених, конюх, грум, придворный, ухаживать, холить, ходить за лошадью

3. гордиться собой; самодовольно радоваться; тщеславиться; поздравлять себя

Испытывать самодовольство или гордость за свои достижения.

to preen oneself on something — гордиться чем-либо
He preened himself on his excellent exam results. — Он гордился своими отличными результатами экзаменов.
The government is preening itself on the economic recovery. — Правительство самодовольно ставит себе в заслугу восстановление экономики.
She preened over her new promotion. — Она самодовольно радовалась своему новому повышению.
to preen oneself on a victory — поздравлять себя с победой

Syn: pride oneself, congratulate oneself, gloat, pat oneself on the back

gloat — злорадствовать, пожирать глазами, злорадство

Слово происходит от среднеанглийского ‘preonen’ и древнеанглийского ‘preon’ (булавка, заколка). Изначально термин использовался в Великобритании для описания процесса, когда птицы чистят и укладывают свои перья клювом. В современном англоязычном мире слово повсеместно применяется не только к птицам, но и как метафора для людей, которые долго прихорашиваются перед зеркалом или открыто демонстрируют самодовольство.

Прочие фразы и выражения

preen oneself on something — гордиться чем-либо; тщеславиться чем-либо; самодовольно радоваться чему-либо

Фразовые глаголы

preen up — принарядиться; прихорашиваться; приводить себя в порядок