Comb

1. расческа; гребень; гребешок

Инструмент с зубьями для расчесывания или укладки волос.

• Run a comb through your hair. — Пройдись расческой по волосам.
• A fine-tooth comb. — Частый гребень (расческа с мелкими зубьями). +
• A wide-tooth comb. — Гребень с редкими зубьями.
• Pocket comb. — Карманная расческа.
• Use a comb to part your hair. — Используйте расческу, чтобы сделать пробор.
• She bought a new plastic comb. — Она купила новую пластиковую расческу.

2. расчёсывание; причёсывание

Акт расчесывания или приведения волос в порядок.

• Give your hair a quick comb. — Быстренько расчеши волосы.
• His hair really needs a good comb. — Его волосы действительно нужно хорошенько расчесать. +
• She gave her hair a comb before the interview. — Она причесалась перед собеседованием.
• Have a comb and wash your face. — Причешись и умойся.

3. гребень; гребешок; заколка-гребень

Декоративный гребень или гребешок, используемый женщинами для закрепления волос или в качестве украшения.

• She wore a beautiful tortoiseshell comb in her hair. — Она носила в волосах красивый черепаховый гребень.
• a decorative comb — декоративный гребешок +
• She fastened her hair with a jeweled comb. — Она закрепила волосы гребнем, украшенным драгоценными камнями.
• an ornamental hair comb — декоративный гребень для волос
• bridal hair comb — свадебный гребешок для волос
• antique silver comb — старинный серебряный гребень

4. расческа для животных; гребень; чесалка

Расческа или гребень для ухода за шерстью животных и вычесывания.

• dog comb — расческа для собак
• flea comb — гребень от блох +
• metal grooming comb — металлический гребень для груминга
• shedding comb — расческа для вычесывания линяющей шерсти
• Use a fine-toothed comb to remove loose fur. — Используйте гребень с частыми зубьями, чтобы удалить выпавшую шерсть.
• Regular brushing with a comb keeps the cat's coat healthy. — Регулярное вычесывание гребнем сохраняет шерсть кошки здоровой.
• Run a comb through the dog's coat. — Пройдитесь расческой по шерсти собаки.

5. расчесывание; причесывание

Действие или процесс расчесывания волос.

• Give your hair a comb. — Расчеши волосы.
• My hair needs a quick comb. — Мои волосы нужно быстро расчесать. +
• He gave his beard a comb. — Он расчесал бороду.
• Go and have a comb. — Иди и причешись.
• a quick comb — быстрое причесывание
• Have a comb before the interview. — Причешись перед собеседованием.

6. гребень; гребёнка; соты

Предмет или структура, напоминающая гребень (по форме или функции).

• the comb of an escalator — гребёнка эскалатора
• honey in the comb — мёд в сотах +
• a weaver's comb — ткацкий гребень
• a curry comb — скребница (гребень для чистки лошадей)
• wool comb — гребень для чесания шерсти
• the comb of a music box — гребёнка музыкальной шкатулки

7. гребень; гребешок

Красный мясистый нарост на голове домашней птицы, особенно петуха.

• a rooster's comb — петушиный гребень
• a bright red comb — ярко-красный гребешок +
• a fleshy comb — мясистый гребень
• The rooster has a large red comb. — У петуха большой красный гребень.
• Hens usually have smaller combs than roosters. — У кур гребешки обычно меньше, чем у петухов.

8. гребень; чесалка; чесальный гребень; гребнечесальная машина

Инструмент или приспособление для расчесывания, очистки и разделения текстильных волокон (шерсти, льна и т. д.) перед прядением.

• flax comb — чесалка для льна
• teeth of the comb — зубья чесального гребня +
• combing machine — гребнечесальная машина
• The fibers are passed through a fine comb to remove impurities. — Волокна пропускаются через мелкий чесальный гребень для удаления примесей.
• to draw wool through a heated comb — протягивать шерсть через нагретый гребень

9. гребенка; собирающая гребенка; коллекторная гребенка

Ряд металлических (обычно латунных) остриев для сбора или передачи электрического заряда в электростатическом генераторе.

• electrostatic generator comb — гребенка электростатического генератора
• collector comb — коллекторная гребенка +
• upper collecting comb — верхняя собирающая гребенка
• The charge is collected by the metal comb. — Заряд собирается металлической гребенкой.
• The points of the comb must be close to the moving belt. — Острия гребенки должны находиться близко к движущейся ленте.

10. гребная пластинка; ресничная пластинка; гребень

Гребневидная плавательная пластинка, состоящая из сросшихся ресничек и служащая органом движения у гребневиков.

• ciliated comb — ресничная гребная пластинка
• comb row — ряд гребных пластинок +
• beating of the combs — биение гребных пластинок
• Ctenophores swim by the coordinated beating of their combs. — Гребневики плавают за счет скоординированного биения своих гребных пластинок.
• Each comb is made of thousands of fused giant cilia. — Каждая гребная пластинка состоит из тысяч слившихся гигантских ресничек.
• These marine animals typically possess eight rows of combs. — Эти морские животные обычно обладают восемью рядами гребных пластинок.
• The movement of the combs scatters light, creating a beautiful rainbow effect. — Движение гребней рассеивает свет, создавая красивый эффект радуги.

1. расчесывать; причесывать; зачесывать

Распутывать или укладывать волосы с помощью расчески или гребня.

• comb one's hair — расчесывать волосы
• comb out the tangles — расчесать спутанные волосы +
• comb the hair back — зачесать волосы назад
• She combed her long blonde hair. — Она расчесывала свои длинные светлые волосы.
• He washed and combed his hair. — Он вымыл и причесал волосы.
• You need to comb your hair before we go. — Тебе нужно причесаться перед уходом.
• She carefully combed the child's hair. — Она осторожно причесала волосы ребенка.

2. вычесывать; вычесать

Удалять что-либо (например, грязь, насекомых или спутавшиеся пряди) из волос с помощью расчески или гребня.

• Comb the tangles out of your hair. — Вычеши колтуны из волос.
• She carefully combed the lice out of the child's head. — Она аккуратно вычесала вшей из головы ребенка. +
• I need to comb the sand out of my hair. — Мне нужно вычесать песок из волос.
• Comb out the knots gently. — Аккуратно расчеши узелки.
• Use a fine-toothed comb to comb out the nits. — Используйте частый гребень, чтобы вычесать гнид.
• He combed the dirt out of the dog's coat. — Он вычесал грязь из шерсти собаки.

3. чистить скребницей; скрести

Чистить лошадь (или другое животное) скребницей.

• to comb a horse — чистить лошадь скребницей
• comb the horse's coat — чистить шерсть лошади скребницей +
• The groom combed the stallion before the race. — Конюх почистил жеребца скребницей перед скачками.
• He combed the dirt out of the pony's coat. — Он вычистил грязь из шерсти пони скребницей.
• It is important to comb your horse daily. — Важно ежедневно чистить лошадь скребницей.

4. прочесывать; тщательно искать; обыскивать; перерыть

Тщательно обыскивать или прочесывать какую-либо территорию или массив данных.

• comb the area — прочесывать местность
• comb through the files — тщательно просматривать файлы +
• Police combed the woods for the missing child. — Полиция прочесала лес в поисках пропавшего ребенка.
• They combed the city looking for the suspect. — Они прочесали город в поисках подозреваемого.
• I've combed every room, but I can't find my keys. — Я обыскал каждую комнату, но не могу найти свои ключи.
• comb the beach — прочесывать пляж (в поисках чего-либо)
• comb the internet for information — тщательно искать информацию в интернете

5. чесать; прочёсывать; расчёсывать

Расчесывать или прочесывать волокна (шерсти, льна, хлопка) с помощью специального гребня для последующего прядения.

• to comb wool — чесать шерсть
• to comb flax — прочёсывать лен +
• The cotton must be combed before spinning. — Хлопок необходимо прочесать перед прядением.
• combed cotton — гребенной хлопок (чесаный хлопок)
• She combed the fleece to separate the fibers. — Она прочесала руно, чтобы разделить волокна.

6. чесать; прочесывать; гребнечесать

Расчесывать, прочесывать или очищать текстильные волокна (шерсть, хлопок, лен) с помощью специального гребня перед прядением.

• to comb the wool — чесать шерсть
• to comb cotton — прочесывать хлопок +
• The fibers are combed to remove short threads and impurities. — Волокна прочесывают для удаления коротких нитей и примесей.
• They comb the fibers before spinning. — Они прочесывают волокна перед прядением.
• finely combed yarn — тонко прочесанная пряжа