Venerable

^{11 764} venerable 1.0

AmE |ˈvenərəbl|

BrE |ˈven(ə)rəb(ə)l|

прилагательное

1. почтенный; многоуважаемый; достопочтенный; глубокоуважаемый

Пользующийся глубоким уважением, обычно благодаря возрасту, мудрости или безупречной репутации.

a venerable institution — почтенное учреждение
a venerable old man — почтенный старец
venerable traditions — чтимые традиции
a venerable scholar — многоуважаемый ученый
a venerable statesman — достопочтенный государственный деятель
He is a venerable figure in the scientific community. — Он является глубокоуважаемой фигурой в научном сообществе.
The venerable professor retired after 40 years of teaching. — Почтенный профессор вышел на пенсию после 40 лет преподавания.

Syn: respected, revered, esteemed, honored, distinguished

2. почтенный; старинный; древний; вековой; освященный веками

Внушающий уважение или производящий сильное впечатление благодаря своему возрасту.

venerable ruins — древние руины
a venerable building — старинное здание
a venerable custom — древний обычай
The venerable oak tree stood in the field. — В поле стоял вековой дуб.

Syn: ancient, historic, time-honored, antique, aged, hoary

ancient — древний, старинный, старый, античный, старец, старейшина
historic — исторический, исторически установленный
antique — античный, антикварный, старинный, древний, антикварная вещь, антиква
hoary — седой, древний, почтенный, покрытый белым пушком, покрытый инеем

3. досточтимый

Титул в Римско-католической церкви, присваиваемый умершему праведнику, который признан совершавшим героические добродетели, но еще не причислен к лику блаженных (не беатифицирован).

He was declared venerable by the Pope. — Папа Римский провозгласил его досточтимым.
the Venerable Bede — Досточтимый Беда
the title of Venerable — титул досточтимого
Venerable Servant of God — Досточтимый Слуга Божий
She was elevated to the rank of venerable. — Она была возведена в ранг досточтимых.
The decree recognizing him as venerable was signed yesterday. — Декрет о признании его досточтимым был подписан вчера.

4. достопочтенный

Официальный титул архидиакона в англиканской церкви.

The Venerable John Smith — Достопочтенный Джон Смит
The Venerable Archdeacon of London — Достопочтенный архидиакон Лондонский
He is formally styled as the Venerable. — Официально его титулуют «достопочтенный».
Letters to an archdeacon should be addressed to the Venerable. — Письма архидиакону следует адресовать со словом «достопочтенный».
The Venerable Peter Jones gave the sermon today. — Достопочтенный Питер Джонс прочитал сегодня проповедь.

Происходит от латинского слова ‘venerabilis’ (достойный уважения, почтенный), образованного от глагола ‘venerari’ (почитать, благоговеть). В английский язык слово вошло в XV веке через старофранцузский. В англоязычной культуре (особенно в Великобритании) слово имеет глубокий исторический и религиозный контекст: оно традиционно используется как официальный титул в англиканской и католической церквях (например, как обращение к архидиаконам или при упоминании исторических деятелей, таких как ‘The Venerable Bede’ — Беда Достопочтенный). В более широком современном контексте оно применяется для описания людей, зданий или учреждений, которые вызывают глубокое уважение благодаря своему преклонному возрасту, накопленной мудрости или исторической значимости.

Прочие фразы и выражения

of venerable age — в почтенном возрасте; преклонных лет
venerable institution — почтенное учреждение; старинная организация
venerable tradition — давняя традиция; освященная веками традиция

Однокоренные слова

venerate — чтить, благоговеть
veneration — почитание, благоговение
venerability — почтенность
venerator — почитатель