Spot

 1 253 spot 1.0
AmE  |spɑːt|
BrE  |spɒt|

существительное

1. пятно; пятнышко; крапинка

Небольшая круглая или почти круглая отметина, отличающаяся по цвету или фактуре от окружающей поверхности.

  • a leopard's spots — пятна леопарда
  • She wore a blue dress with white spots. — На ней было синее платье в белый горошек.
Syn: mark, dot, speck, blotch, fleck, smudge
  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
  • dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать
  • speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать
  • blotch — пятно, клякса, прыщ, покрывать кляксами, покрывать пятнами
  • fleck — пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами
  • smudge — пятно, грязное пятно, едкий дым, костер, пачкать, пачкаться, мазать, мазаться

2. место; местечко; точка

Определенное место или точка в пространстве.

  • a quiet spot — тихое местечко
  • a parking spot — парковочное место
Syn: place, location, site, position, point
  • place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
  • location — местонахождение, положение, нахождение, поселение, обнаружение, дислокация
  • site — место, участок, местоположение, располагать, выбирать место
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
  • point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить

3. прыщ; угрик; высыпание

Небольшое воспаление или гнойничок на коже.

  • to squeeze a spot — выдавить прыщ
  • to break out in spots — покрыться прыщами
Syn: pimple, zit, blemish, acne
  • pimple — прыщ, пупырышек, угорь, папула, гнойничок
  • blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
  • acne — прыщ, угревая сыпь, угорь

4. место; момент; деталь; черта

Небольшая особенность, деталь или часть чего-либо, обладающая определенным качеством или характеристикой (например, слабое или сильное место).

  • a weak spot — слабое место
  • a bright spot — светлое пятно (радостный или позитивный момент)
Syn: point, feature, aspect, part, detail
  • point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
  • feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
  • aspect — аспект, сторона, вид, внешний вид, взгляд, видовое
  • part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
  • detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать

5. место; позиция; строчка

Позиция в списке, рейтинге или турнирной таблице.

  • The song took the top spot in the charts. — Песня заняла первое место в чартах.
  • He dropped to the third spot in the rankings. — Он опустился на третью строчку в рейтинге.
Syn: position, place, rank, ranking, slot
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
  • place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
  • rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
  • ranking — ранжирование, расстановка, расположение, вышестоящий
  • slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить

6. слот; эфирное время; место (в программе); номер; ролик

Определенное время или место, выделенное для отдельного выступления, номера или рекламы в программе, шоу или трансляции.

  • a guest spot — гостевое участие (в шоу)
  • a commercial spot — рекламный ролик (в эфире)
Syn: slot, segment, feature, space, appearance
  • slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить
  • segment — сегмент, отрезок, часть, сектор, доля, кусок, делить на сегменты
  • feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
  • space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
  • appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность

7. заведение; местечко; клуб; бар; ресторанчик

Развлекательное заведение, популярное место отдыха (клуб, бар, ресторан).

  • a popular night spot — популярное ночное заведение
  • a hot spot — модное заведение
Syn: venue, club, joint, place, hangout, establishment
  • venue — место встречи, место сбора
  • club — клуб, дубина, дубинка, клюшка, булава, трефы, бить, собираться, собираться вместе
  • joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
  • place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
  • hangout — постоянное место сборищ, встреч
  • establishment — установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, основание, ведомство

8. немного; капля; чуть-чуть; глоток

Небольшое количество чего-либо (особенно о напитках, еде, осадках или проблемах).

  • a spot of tea — немного чая (чашечка чая)
  • a spot of rain — несколько капель дождя (небольшой дождь)
Syn: bit, drop, touch, dash, little
  • bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
  • drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
  • touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
  • dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
  • little — маленький, малый, небольшой, немного, мало, кое-что, немногое

9. спот; кассовая сделка; сделка с немедленной поставкой; наличная сделка

Система торговли, при которой товары или валюта поставляются и оплачиваются немедленно после совершения сделки.

  • spot market — спотовый рынок (рынок наличных сделок)
  • spot price — спотовая цена (цена при немедленной оплате и поставке)
Syn: cash market, spot market, cash transaction

10. рекламный ролик; рекламное объявление; спот; рекламная вставка

Короткий рекламный ролик или объявление (обычно на радио или телевидении).

  • a radio spot — рекламный ролик на радио
  • a 30-second spot — 30-секундный рекламный ролик
Syn: commercial, ad, advertisement, promo, slot
  • commercial — коммерческий, торговый, доходный, реклама, коммивояжер
  • ad — объявление, реклама, анонс, объявление, реклама
  • advertisement — реклама, объявление, анонс, извещение, известие
  • promo — рекламный, объявление, рекламный материал
  • slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить

11. вакансия; должность; место; рабочее место

Рабочее место, вакансия или должность в какой-либо организации.

  • an open spot — открытая вакансия
  • to fill a spot — закрыть вакансию
Syn: position, job, vacancy, post, opening, role, place
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
  • job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
  • vacancy — вакансия, пустота, свободное место, пробел, безучастность, бездеятельность
  • post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
  • opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
  • role — роль
  • place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться

12. прожектор; спот; узконаправленный прожектор; софит

Лампа или прожектор, создающие сильный узконаправленный луч света для освещения ограниченного участка; используется для концентрации внимания на артисте на сцене.

  • put a spot on the singer — направить прожектор на певца
  • follow spot — следящий прожектор
Syn: spotlight, followspot, limelight
  • spotlight — прожектор, центр внимания, освещать, освещать прожектором
  • limelight — центр внимания, друммондов свет, ярко освещать, привлекать внимание

13. очко; точка

Точка или значок (очко) на игральной кости, домино или игральной карте.

  • count the spots on the dice — посчитать очки на игральных костях
  • the ten-spot of hearts — десятка червей
Syn: pip, dot
  • pip — типун, зернышко, очко, косточка, подстрелить, провалить, пищать, чирикать
  • dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать

14. фора; гандикап; преимущество

Преимущество или фора, предоставляемая более слабому игроку для уравнивания шансов.

  • to give someone a spot — дать кому-либо фору
  • He gave me a three-point spot. — Он дал мне фору в три очка.
Syn: handicap, head start, advantage, odds
  • handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение
  • advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
  • odds — шансы, разногласие, перевес, разница, преимущество, неравенство, гандикап

15. легкий приступ; небольшое недомогание; легкая форма (болезни)

Легкий приступ болезни или небольшое недомогание (преимущественно в британском неформальном английском в конструкции ‘a spot of’).

  • a spot of flu — легкий приступ гриппа
  • I've got a spot of a cold. — У меня легкая простуда.
Syn: touch, bout, spell, mild attack
  • touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
  • bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд
  • spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать

16. пятно (на репутации); порок; позор; изъян; запятнанность

Моральный недостаток, порок или пятно на репутации.

  • a spot on his reputation — пятно на его репутации
  • without spot or blemish — без пятна и порока
Syn: blemish, stain, taint, flaw, blot, smirch, stigma
  • blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
  • stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
  • taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
  • flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
  • blot — пятно, клякса, бесчестье, помарка, позор, грунтовать, пачкать, бесчестить
  • smirch — пятно, позор, пачкать, пятнать
  • stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие

17. банкнота; купюра; бумажка (разг.)

Банкнота определенного номинала (обычно используется в сочетании с числительным для обозначения долларовых купюр).

  • a five-spot — пятидолларовая купюра (пятерка)
  • a ten-spot — десятидолларовая купюра (десятка)
Syn: bill, banknote, note
  • bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
  • banknote — банкнота, купюра, кредитный билет
  • note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

18. числовая карта; карта с очками; очковая карта

Игральная карта с определенным числом очков (значков масти), указывающим на ее достоинство (обычно от двойки до десятки).

  • Face cards and spot cards. — Фигурные и числовые карты.
  • He laid down the ten-spot of clubs. — Он выложил десятку треф.
Syn: pip card, number card, numeral card

глагол

1. заметить; обнаружить; распознать; увидеть; узнать

Увидеть, заметить или распознать кого-либо или что-либо, что трудно обнаружить или что человек целенаправленно ищет.

  • spot a mistake — заметить ошибку
  • spot the difference — найти отличие
Syn: notice, detect, catch sight of, observe, discern, recognize
  • notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
  • detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
  • observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
  • discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать
  • recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание

2. заметить; приметить; распознать талант; открыть (талант)

Заметить или распознать в ком-либо особый талант или способности (чаще всего в спорте или шоу-бизнесе).

  • to spot a talent — заметить талант
  • He was spotted by a talent scout. — Его заметил агент по поиску талантов.
Syn: discover, identify, notice, recognize
  • discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
  • identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
  • notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
  • recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание

3. поставить на отметку; установить на точку

Установить мяч или бильярдный шар на специальную стартовую отметку.

  • spot the cue ball — поставить биток на отметку
  • spot the ball for a penalty — установить мяч на точку для пробития пенальти
Syn: place, position, set, mark
  • place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
  • set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

4. одолжить; дать взаймы; выручить деньгами; перехватить (о деньгах)

Одолжить, дать взаймы (обычно небольшую сумму денег).

  • Can you spot me twenty bucks? — Можешь одолжить мне двадцать баксов?
  • I forgot my wallet, could you spot me? — Я забыл бумажник, не выручишь деньгами?
Syn: lend, loan, advance
  • lend — предоставлять, давать, одалживать, давать взаймы, придавать, годиться, сообщать
  • loan — заем, ссуда, заимствование, ссудный, давать взаймы, ссужать
  • advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться

5. страховать; подстраховывать

Обеспечивать безопасность спортсмена (гимнаста, тяжелоатлета) во время выполнения упражнения для предотвращения травм.

  • Can you spot me? — Можешь меня подстраховать?
  • The coach spotted the gymnast during the dismount. — Тренер страховал гимнаста во время соскока.
Syn: assist, protect, safeguard, support
  • assist — помощь, вспомогательный механизм, помогать, содействовать, ассистировать
  • protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
  • safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
  • support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

6. засечь; обнаружить; выявить; скорректировать (огонь)

Обнаружить позицию противника (обычно с воздуха).

  • to spot enemy artillery — засечь вражескую артиллерию
  • Our drone spotted the enemy troops. — Наш беспилотник засек войска противника.
Syn: locate, pinpoint, detect, identify
  • locate — находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать
  • pinpoint — точный, прицельный, острие булавки, засекать цель
  • detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
  • identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать

7. покрывать пятнами; запятнать; пачкать; испещрять

Покрывать пятнами, пачкать.

  • The ink spotted his clean white shirt. — Чернила испачкали его чистую белую рубашку.
  • Raindrops spotted the glass. — Капли дождя покрыли стекло пятнами.
Syn: stain, mark, speckle, fleck, dot, mottle
  • stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
  • speckle — крапинка, пятнышко, испещрять, пятнать
  • fleck — пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами
  • dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать
  • mottle — испещрять, покрывать крапинками, крапинка, пятнышко

8. покрываться пятнами; покрывать пятнами; пачкать; пачкаться; ставить пятна

Покрываться или покрывать пятнами, пачкаться.

  • The silk dress spotted in the rain. — Шелковое платье покрылось пятнами под дождем.
  • His shirt was spotted with grease. — Его рубашка была покрыта пятнами жира.
Syn: stain, mark, mottle, speckle, blemish
  • stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
  • mottle — испещрять, покрывать крапинками, крапинка, пятнышко
  • speckle — крапинка, пятнышко, испещрять, пятнать
  • blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать

9. усеивать; испещрять; усыпать; покрывать

Редко покрывать какую-либо поверхность; располагаться точками на обширном пространстве.

  • Small villages spot the landscape. — Небольшие деревни усеивают пейзаж.
  • Tents spotted the beach. — Палатки испещряли пляж.
Syn: dot, scatter, sprinkle, speckle, stud, pepper
  • dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать
  • scatter — разброс, рассеивание, рассеиваться, рассеивать, рассеять
  • sprinkle — посыпать, брызгать, кропить, обрызгивание, небольшое количество
  • speckle — крапинка, пятнышко, испещрять, пятнать
  • stud — шпилька, стержень, штифт, жеребец, обивать, усеивать, усыпать
  • pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать

10. дать фору; предоставить преимущество; уступить очки

Дать фору или преимущество сопернику в игре или спортивном состязании.

  • I'll spot you 10 points. — Я дам тебе фору в 10 очков.
  • He spotted his opponent two games. — Он дал своему противнику фору в две партии.
Syn: handicap, allow, grant, give a head start
  • handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение
  • allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
  • grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

11. пачкать; запачкать; пятнать; посадить пятно; покрывать пятнами

Оставить пятно, запачкать или покрыть пятнами какую-либо поверхность.

  • Be careful not to spot your new shirt with coffee. — Будь осторожен, не посади кофейное пятно на свою новую рубашку.
  • The first drops of rain spotted the dry pavement. — Первые капли дождя покрыли пятнами сухой тротуар.
Syn: stain, mark, smudge, blot, splatter
  • stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
  • smudge — пятно, грязное пятно, едкий дым, костер, пачкать, пачкаться, мазать, мазаться
  • blot — пятно, клякса, бесчестье, помарка, позор, грунтовать, пачкать, бесчестить
  • splatter — брызги, дождик, плескаться, журчать, плескать

12. покрываться пятнами; пачкаться; идти пятнами; запятнаться

Покрываться пятнами, легко пачкаться (обычно о ткани или какой-либо поверхности).

  • This fabric spots easily. — Эта ткань легко покрывается пятнами.
  • Silk tends to spot in the rain. — Шелк часто идет пятнами под дождем.
Syn: stain, mark, soil, discolor
  • stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
  • soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
  • discolor — обесцвечивать, обесцвечиваться, пачкать, пачкаться, изменять цвет

13. запятнать; опорочить; замарать; осквернить

Запятнать, опорочить (репутацию, характер, честь).

  • to spot one's reputation — запятнать свою репутацию
  • to spot one's honor — замарать свою честь
Syn: sully, stain, tarnish, taint, besmirch, blemish
  • sully — пятнать, пачкать
  • stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
  • tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
  • taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
  • besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
  • blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
Слово ‘spot’ имеет германские корни и произошло от среднеанглийского или средненидерландского ‘spotte’ (пятно, крапинка). Изначально обозначавшее небольшое физическое пятно, в современном языке оно приобрело множество значений и культурных оттенков в разных англоязычных странах. В Великобритании слово часто используется в разговорной речи для указания небольшого количества чего-либо, что отражено в стереотипной фразе ‘a spot of tea’ (немного чая) или выражении ‘a spot of rain’ (моросящий дождь). В американском английском оно чаще ассоциируется с конкретным местом или локацией (например, ‘a vacation spot’ — место для отдыха), а также используется в медиаиндустрии для обозначения короткого рекламного ролика.

Прочие фразы и выражения

  • on the spot — на месте; немедленно; тотчас
  • hit the spot — попасть в точку; прийтись по вкусу; быть именно тем, что нужно
  • in a tight spot — в трудном положении; в затруднительном положении
  • put someone on the spot — поставить кого-либо в неловкое положение; озадачить кого-либо
  • have a soft spot for — иметь слабость к кому-либо; питать нежные чувства; испытывать привязанность
  • blind spot — слепое пятно; мертвая зона; слабое место
  • spot on — в точку; абсолютно точно; в яблочко

Однокоренные слова

  • spotless — безупречный, чистый, без единого пятнышка, незапятнанный
  • spotty — пятнистый, пестрый, прыщеватый, крапчатый, неоднородный, разношерстный
  • spotter — корректировщик, наблюдатель, сыщик, детектив, контролер, воздушный наблюдатель
  • spotlight — прожектор, центр внимания, освещать, освещать прожектором
Сообщить об ошибке или дополнить
•