Odds

^{> 22 000} odds 1.0

AmE |ɑːdz|

BrE |ɒdz|

существительное

1. коэффициенты; соотношение ставок; шансы

Соотношение сумм ставок в зависимости от ожидаемой вероятности исхода; букмекерские коэффициенты.

The odds are 5 to 1. — Ставки принимаются из расчета пять к одному.
betting odds — букмекерские коэффициенты
fixed odds — фиксированные коэффициенты
What are the odds on that horse? — Каковы коэффициенты на эту лошадь?
to offer good odds — предлагать выгодные коэффициенты
long odds — высокие коэффициенты (при маловероятном исходе)
short odds — низкие коэффициенты (при вероятном исходе)

Syn: prices, probabilities, chances

2. шансы; вероятность

Вероятность или шансы на то, что что-то произойдет.

The odds are in our favor. — Шансы в нашу пользу.
Against all odds — Несмотря ни на что / Вопреки всему
What are the odds? — Каковы шансы? / Надо же, какое совпадение!
The odds of winning are very low. — Вероятность выигрыша очень мала.
To beat the odds — Добиться успеха вопреки обстоятельствам
The odds are against us. — Шансы не в нашу пользу / Обстоятельства против нас.
He defied the odds. — Он добился своего вопреки всем трудностям.

Syn: chances, likelihood, probability, prospects

likelihood — вероятность, многообещающая будущность
probability — вероятность, правдоподобие

3. коэффициент; котировка; ставка (как соотношение выигрыша)

Отношение суммы возможного выигрыша к сумме ставки в пари; букмекерский коэффициент.

odds of 3 to 1 — коэффициент три к одному
What are the odds on the home team? — Какие коэффициенты на победу команды хозяев?
fixed odds betting — ставки с фиксированным коэффициентом
to offer odds of 5-1 — предлагать коэффициент 5 к 1
even odds — равные ставки (коэффициент один к одному)

Syn: price, line, ratio, spread

price — цена, ценность, расценка, жертва, оценивать, назначать цену
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
ratio — соотношение, отношение, коэффициент, устанавливать соотношение
spread — распространение, размах, распространять, распространенный

4. перевес; преимущество; превосходство; неравенство сил

Превосходство в силе, власти или ресурсах; преимущество, перевес.

to struggle against heavy odds — бороться с подавляющим превосходством противника
to overcome overwhelming odds — преодолеть подавляющее неравенство сил
against all odds — вопреки всему / несмотря на явный перевес не в свою пользу
to fight against terrible odds — сражаться в условиях ужасающего превосходства противника
The odds were against them. — Силы были не равны / Перевес был не на их стороне.

Syn: advantage, superiority, edge, upper hand, supremacy

advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
superiority — превосходство, перевес, старшинство
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
supremacy — превосходство, верховенство, господство, верховная власть

Слово происходит от древнескандинавского ‘oddi’ (нечетное число, третий лишний) и в английском языке XVI века начало использоваться как существительное во множественном числе от ‘odd’ для обозначения неравенства или разницы. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) термин глубоко укоренился в культуре азартных игр, скачек и букмекерских ставок, обозначая шансы или коэффициент вероятности события, а также активно используется в повседневных идиомах, например, ‘against all odds’ (наперекор всему) или ‘at odds’ (в конфликте, не в ладах).

Прочие фразы и выражения

at odds with — в неладах с; в ссоре с; в противоречии с
odds and ends — остатки; всякая всячина; обрезки
by all odds — несомненно; безусловно
over the odds — больше, чем следует; непомерно много
what are the odds? — какова вероятность?; кто бы мог подумать?

Однокоренные слова

oddly — странно
oddity — странность, бзик, чудак, чудаковатость, причудливая вещь, странный случай
oddness — чудаковатость, разрозненность, непонятность
odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
oddball — чудак, сумасброд, оригинал, чудной, оригинальный