Odd

1. странный; необычный; чудаковатый; непонятный

Отличающийся от обычного или ожидаемого; странный, необычный.

• an odd question — странный вопрос
• odd behavior — странное поведение
• an odd coincidence — странное совпадение +
• It seems a bit odd. — Это кажется немного странным.
• She has some very odd habits. — У нее есть несколько очень странных привычек.
• There's something odd about him. — В нем есть что-то странное.
• He gave me an odd look. — Он странно на меня посмотрел.

2. нечетный

О целых числах: не делящийся на два без остатка.

• odd number — нечетное число
• odd integer — нечетное целое число
• 1, 3, 5 and 7 are odd numbers. — 1, 3, 5 и 7 — нечетные числа. +
• The houses on this side of the street have odd numbers. — Дома на этой стороне улицы имеют нечетные номера.
• The sum of two odd numbers is always an even number. — Сумма двух нечетных чисел всегда является четным числом.

3. нечётный

Обозначающий нечетное число в последовательности.

• odd numbers — нечётные числа
• odd days of the month — нечётные дни месяца
• odd pages — нечётные страницы +
• odd years — нечётные годы
• an odd house number — нечётный номер дома
• parking on odd days — парковка по нечётным дням

4. с лишним; с небольшим; с хвостиком

С лишним, чуть больше указанного количества.

• thirty-odd years — тридцать с лишним лет
• a hundred-odd people — сотня с лишним человек
• fifty-odd miles — пятьдесят с лишним миль +
• twenty-odd pages — двадцать с небольшим страниц
• I have forty-odd dollars left. — У меня осталось сорок с лишним долларов.
• He wrote some sixty-odd books. — Он написал около шестидесяти с лишним книг.

5. случайный; нерегулярный; эпизодический; разовый; единичный

Случайный, нерегулярный, происходящий время от времени.

• odd jobs — случайные подработки / мелкая разовая работа
• at odd moments — в свободные минуты / урывками
• He makes a living doing odd jobs. — Он зарабатывает на жизнь случайными подработками. +
• We get the odd complaint, but generally people are happy. — Мы получаем единичные жалобы, но в целом люди довольны.
• I have a few odd hours to spare. — У меня есть несколько свободных (случайных) часов.
• He has been having odd days off work. — Он брал случайные выходные на работе.

6. свободный; незанятый; лишний

Свободный, незанятый (обычно о времени); оставшийся, лишний.

• odd hours — свободные часы
• He likes to read in his odd moments. — Он любит читать в свободные минуты.
• I have some odd time tomorrow afternoon. — Завтра днем у меня будет немного свободного времени. +
• odd pennies — лишние деньги / свободная мелочь

7. непарный; разрозненный; оставшийся без пары; разные (о парных предметах)

Не составляющий пары, оставшийся от комплекта.

• an odd sock — непарный носок
• an odd shoe — один ботинок (без пары)
• He was wearing odd socks. — На нем были разные (непарные) носки. +
• I have an odd glove. — У меня осталась непарная перчатка.
• a box of odd cups and saucers — коробка разрозненных чашек и блюдец

8. оставшийся; неизрасходованный; неиспользованный; лишний

Оставшийся неизрасходованным или неиспользованным (часто о небольших остатках, излишках).

• odd change — оставшаяся мелочь / сдача
• odd money — неизрасходованные деньги
• odd pieces of wood — оставшиеся обрезки дерева +
• odd bits of wool — оставшиеся куски (остатки) шерсти
• odd moments — выдавшиеся (оставшиеся свободными) минуты
• I have a few odd coins in my pocket. — У меня в кармане осталось несколько лишних монет.
• She made a quilt out of odd scraps of fabric. — Она сшила одеяло из оставшихся обрезков ткани.