Handicap

1. инвалидность; физический недостаток; умственный недостаток; увечье; ограничение возможностей

Физический, умственный или социальный недостаток, ограничивающий возможности человека; инвалидность.

• physical handicap — физический недостаток
• mental handicap — умственный недостаток / умственная отсталость +
• severe handicap — тяжелая инвалидность
• visual handicap — нарушение зрения
• to overcome a handicap — преодолеть физический недостаток / недуг
• Despite her handicap, she lived a full life. — Несмотря на свою инвалидность, она жила полноценной жизнью.
• A physical handicap should not be a barrier to employment. — Физический недостаток не должен быть препятствием для трудоустройства.

2. помеха; препятствие; недостаток; затруднение; невыгодное положение

Обстоятельство, затрудняющее прогресс или успех; помеха или недостаток.

• a major handicap — серьезная помеха
• work under a handicap — работать в невыгодных условиях +
• His lack of experience was a serious handicap. — Его недостаток опыта был серьезной помехой.
• Not speaking the language is a real handicap. — Незнание языка — это настоящее препятствие.
• an economic handicap — экономическое затруднение
• to suffer from a handicap — страдать от невыгодного положения

3. гандикап; фора

Уравнивание шансов участников в спортивных соревнованиях путем предоставления преимущества более слабым или наложения дополнительных ограничений (весовых, временных и т.д.) на более сильных.

• a golf handicap — гандикап в гольфе
• to improve one's handicap — улучшить свой гандикап +
• play off a handicap of 12 — играть с гандикапом 12
• to give someone a handicap — дать кому-либо фору
• a handicap race — гонка с гандикапом (скачка с форой)
• The horse carried a heavy handicap. — Лошадь несла тяжелый весовой гандикап.
• He is a low-handicap player. — Он игрок с низким гандикапом (сильный игрок).

4. гандикап; скачки с гандикапом; соревнование с форой

Спортивное соревнование (часто скачки или гольф), в котором участникам назначаются разные стартовые условия, дополнительный вес или фора для уравнивания их шансов на победу.

• to win a handicap — выиграть скачки с гандикапом
• The horse was entered in a handicap. — Лошадь была заявлена на скачки с гандикапом. +
• to run in a handicap — участвовать в соревновании с гандикапом
• a golf handicap tournament — турнир по гольфу с учетом гандикапа
• He placed first in the national handicap. — Он занял первое место в национальном гандикапе.

5. гандикап; фора

Число ударов, на которое гольфист обычно превышает пар поля (используется для уравнивания шансов игроков разного уровня).

• What is your handicap? — Какой у вас гандикап?
• to play off a handicap of five — играть с гандикапом пять +
• a low handicap — низкий гандикап
• a high handicap — высокий гандикап
• to lower one's handicap — улучшить (снизить) свой гандикап
• handicap index — индекс гандикапа
• He is a scratch golfer with a zero handicap. — Он скретч-гольфист с нулевым гандикапом.

6. гандикап; весовой гандикап; уравнительный вес

Дополнительный вес, который должна нести скаковая лошадь в зависимости от ее предыдущих результатов, чтобы уравнять ее шансы на победу с другими лошадьми.

• to carry a handicap — нести весовой гандикап
• to assign a handicap — назначить гандикап +
• The horse won despite carrying a heavy handicap. — Лошадь победила, несмотря на то, что несла большой уравнительный вес.
• He is the official who decides the handicaps. — Он - официальное лицо, определяющее весовые гандикапы.

1. препятствовать; затруднять; мешать; тормозить; быть помехой; осложнять

Служить препятствием, создавать помехи или затруднять действия.

• The company was handicapped by a lack of capital. — Развитию компании препятствовал недостаток капитала.
• He was severely handicapped by his poor eyesight. — Его слабое зрение было для него серьезной помехой. +
• Lack of funding will handicap the research project. — Недостаток финансирования будет тормозить исследовательский проект.
• The team was handicapped by injuries to key players. — Игра команды была затруднена из-за травм ключевых игроков.
• To handicap economic growth. — Тормозить экономический рост.
• They are handicapped by outdated technology. — Им мешают устаревшие технологии.

2. оценивать шансы; прогнозировать победителя; определять коэффициенты; составлять прогноз

Оценивать шансы участников на победу, прогнозировать исход соревнования и определять коэффициенты ставок (особенно на скачках).

• to handicap a horse race — оценивать шансы лошадей на скачках
• He makes a living by handicapping races. — Он зарабатывает на жизнь, составляя прогнозы на скачки. +
• How would you handicap tomorrow's game? — Как бы вы оценили шансы команд в завтрашнем матче?
• experts handicapping the upcoming tournament — эксперты, прогнозирующие исход предстоящего турнира
• It is difficult to handicap the presidential election. — Сложно спрогнозировать победителя на этих президентских выборах.

3. сделать инвалидом; искалечить; нанести увечье; лишить дееспособности

Сделать инвалидом, нанести необратимое физическое или умственное увечье.

• The accident handicapped him for life. — Авария сделала его инвалидом на всю жизнь.
• She was severely handicapped by a spinal injury. — Она стала тяжелым инвалидом из-за травмы позвоночника. +
• The disease can seriously handicap a child. — Эта болезнь может серьезно искалечить ребенка.
• Many soldiers were physically handicapped in the war. — Многие солдаты получили физические увечья на войне.
• He was mentally handicapped by a severe brain injury. — Тяжелая травма мозга привела к его умственной инвалидности.