Penalty

1. наказание; штраф; санкция; взыскание; пеня

Наказание, штраф или санкция, налагаемые за нарушение закона, правила или договора.

• death penalty — смертная казнь
• pay a penalty — заплатить штраф
• impose a penalty — наложить штраф / назначить наказание +
• severe penalty — суровое наказание
• penalty clause — пункт о штрафных санкциях (в договоре)
• without penalty — без штрафа / безнаказанно
• incur a penalty — подвергнуться штрафу / понести наказание

2. пенальти; штраф; штрафной удар; наказание; удаление

Наказание или штраф за нарушение правил в спортивной игре.

• penalty kick — штрафной удар (пенальти)
• penalty box — скамейка штрафников
• The referee awarded a penalty. — Судья назначил пенальти. +
• to take a penalty — пробивать пенальти
• penalty shootout — серия послематчевых пенальти
• a five-minute penalty — пятиминутный штраф (удаление)
• to incur a penalty — получить штрафное наказание

3. пенальти; штрафной удар; штрафной бросок; буллит

Штрафной удар или бросок, назначаемый команде за серьезное нарушение правил соперником.

• to award a penalty — назначить пенальти
• to save a penalty — отразить пенальти / взять пенальти
• to score a penalty — забить пенальти +
• to miss a penalty — не забить пенальти

4. неустойка; штраф; пеня; штрафная санкция

Денежное взыскание за невыполнение или ненадлежащее выполнение условий договора.

• to pay a penalty — выплатить неустойку
• penalty for breach of contract — штраф за нарушение условий договора
• late payment penalty — пеня за просрочку платежа +
• to impose a penalty — наложить штраф / назначить неустойку
• The contract includes a strict penalty for late delivery. — Договор предусматривает строгую неустойку за просрочку поставки.

5. расплата; негативное последствие; ущерб; невыгодное положение

Негативное последствие или невыгодное положение как результат каких-либо действий или обстоятельств.

• They are paying the penalty for their past mistakes. — Они расплачиваются за свои прошлые ошибки.
• Stress is often the penalty of leadership. — Стресс часто является расплатой за лидерство.
• Loss of mobility is a cruel penalty of old age. — Потеря подвижности — это жестокое последствие старости. +
• You cannot ignore the problem without penalty. — Вы не можете игнорировать эту проблему без негативных последствий.
• The company suffered a severe penalty in public trust. — Доверие общества к компании понесло серьезный ущерб.

6. наказание; кара; взыскание; санкция

Мера воздействия, кара или наказание за нарушение закона, установленных правил или условий договора.

• the death penalty — смертная казнь (высшая мера наказания)
• under penalty of law — под угрозой наказания в соответствии с законом
• a severe penalty — суровое наказание +
• to pay the penalty — понести наказание (поплатиться)
• He escaped the penalty for his crimes. — Он избежал наказания за свои преступления.

7. штрафные очки; штраф; подсад

Очки, получаемые защитниками, когда разыгрывающий не выполняет контракт (в бридже и других карточных играх).

• penalty points — штрафные очки
• penalty double — штрафная контра
• The penalty for going down one is 100 points. — Штраф за подсад без одной составляет 100 очков. +
• They scored a large penalty when the declarer failed the contract. — Они записали крупный штраф, когда разыгрывающий не выполнил контракт.