Consequence

^{1 536} consequence 1.0

AmE |ˈkɑːnsəkwens|

BrE |ˈkɒnsɪkw(ə)ns|

существительное

1. последствие; следствие; результат

Результат или следствие какого-либо действия, события или условия.

face the consequences — столкнуться с последствиями
suffer the consequences — нести последствия / поплатиться
serious consequences — серьезные последствия
as a consequence — как следствие / в результате
unintended consequences — непредвиденные последствия
dire consequences — пагубные (тяжелые) последствия
inevitable consequence — неизбежное следствие

Syn: result, effect, outcome, repercussion, aftermath

result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
repercussion — последствия, отзвук, отражение, влияние, эхо, отдача
aftermath — последствие, последствия, отава, второй покос, второй укос

2. важность; значение; значимость; влиятельность

Важность, значение.

of no consequence — не имеющий значения, неважный
It is of little consequence. — Это не имеет большого значения.
a matter of some consequence — дело некоторой важности
a person of consequence — важная персона, влиятельный человек
an event of great consequence — событие огромной важности
He acts like a man of consequence. — Он ведет себя как человек, имеющий вес в обществе.

Syn: importance, significance, weight, moment, note, prominence

importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
prominence — известность, выдающееся положение, выступ, протуберанец, выпуклость, возвышение

Слово происходит от латинского ‘consequentia’ (через старофранцузский язык), образованного от глагола ‘consequi’ — ‘следовать за’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) ‘consequence’ обозначает результат или следствие каких-либо действий. В повседневном и культурном контексте оно часто несет строгий или слегка негативный оттенок, плотно ассоциируясь с концепцией личной ответственности и неизбежностью расплаты за свои решения (что ярко отражено в популярном устойчивом выражении ‘face the consequences’ — ‘ответить за последствия’).

Прочие фразы и выражения

in consequence of — вследствие; в результате
take the consequences — принять последствия; отвечать за свои поступки

Однокоренные слова

consequent — следствие, результат, последствие, последовательный
consequently — следовательно, поэтому, в результате
consequential — логически вытекающий, важный, логический, важничающий, полный самомнения
inconsequential — несущественный, непоследовательный, незначительный, неуместный, несвязный
consequentially — последовательно, логически