Punishment

^{2 340} punishment 1.0

AmE |ˈpʌnɪʃmənt|

BrE |ˈpʌnɪʃm(ə)nt|

существительное

1. наказание; кара; взыскание

Назначение или применение взыскания в качестве возмездия за правонарушение или проступок.

capital punishment — смертная казнь
corporal punishment — телесное наказание
harsh punishment — суровое наказание
to inflict punishment — налагать наказание
to escape punishment — избежать наказания
to suffer the punishment — понести наказание
a fitting punishment — заслуженное наказание

Syn: penalty, retribution, sanction, discipline, castigation, penalization

penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
retribution — возмездие, воздаяние, кара
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
castigation — исправление, коррекция, наказание, порка, суровое наказание, выговор
penalization — штраф, наложение штрафа, браковка

2. наказание; кара; наложение взыскания; применение санкций

Процесс или акт применения карательных мер, возмездия за проступок или преступление.

to inflict punishment on someone — подвергать кого-либо наказанию
as a punishment for something — в качестве наказания за что-либо
severe punishment — суровое наказание
The punishment must fit the crime. — Наказание должно соответствовать преступлению.

Syn: chastisement, penalization, castigation, disciplining, correction

chastisement — наказание, дисциплинарное взыскание
penalization — штраф, наложение штрафа, браковка
castigation — исправление, коррекция, наказание, порка, суровое наказание, выговор
correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор

3. трепка; износ; ущерб; суровое испытание; жестокое обращение; нагрузка

Суровое обращение, трепка, износ или повреждения в результате сильных физических нагрузок.

to take a lot of punishment — выдерживать большие нагрузки / подвергаться суровому испытанию
The boxer took a lot of punishment in the ring. — На ринге боксер получил серьезную трепку.
These old boots have taken a lot of punishment. — Эти старые ботинки выдержали сильный износ.
a glutton for punishment — любитель трудностей (человек, добровольно берущийся за тяжелую или неблагодарную работу)
The tires took severe punishment on the rocky dirt road. — Шины подверглись сильному износу на каменистой грунтовой дороге.
to absorb punishment — выдерживать урон / поглощать удары
The car's suspension took all the punishment. — Подвеска автомобиля приняла на себя все удары от плохой дороги.

Syn: battering, beating, abuse, rough treatment, wear and tear, damage

abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб

Слово происходит от старофранцузского ‘punissement’ и глагола ‘punir’, которые восходят к латинскому ‘punire’ (наказывать) и ‘poena’ (штраф, возмездие, кара). В англоязычных странах, таких как Великобритания и США, концепция ‘punishment’ исторически легла в основу развития англосаксонской правовой системы, эволюционировав от суровых телесных и публичных наказаний прошлых веков к современным пенитенциарным системам, ориентированным на правосудие и социальную реабилитацию.

Прочие фразы и выражения

glutton for punishment — человек, ищущий себе неприятности; мазохист; любитель брать на себя слишком много тяжелой работы
take punishment — стойко переносить побои; выдерживать суровые испытания; принимать удар
cruel and unusual punishment — жестокое и необычное наказание; неоправданно жестокое наказание

Однокоренные слова

punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
punitive — карательный
punishable — наказуемый, заслуживающий наказания
punisher —
unpunished — безнаказанный