Punitive

^{6 545} punitive 1.0

AmE |ˈpjuːnətɪv|

BrE |ˈpjuːnətɪv|

прилагательное

1. карательный; штрафной; наказывающий

Связанный с наказанием, применяемый или задуманный в качестве наказания.

punitive damages — штрафные убытки (взыскиваемые в порядке наказания)
punitive measures — карательные меры
punitive action — карательная акция / штрафная санкция
punitive expedition — карательная экспедиция
punitive taxation — штрафное налогообложение (чрезмерно высокие налоги)
The government took punitive action against the rebels. — Правительство предприняло карательные действия против повстанцев.
He described the new laws as overly punitive. — Он назвал новые законы чрезмерно карательными.

Syn: penal, disciplinary, retributive, retaliatory, castigatory

penal — уголовный, карательный, каторжный, уголовник
disciplinary — дисциплинарный, дисциплинирующий, исправительный, воспитывающий
retributive — карательный, карающий
retaliatory — ответный, репрессивный
castigatory — карающий, наказывающий, бичующий, суровый, исправляющий, исправительный

2. грабительский; чрезмерно высокий; обременительный; непомерный

Чрезмерно высокий, обременительный (о налогах, ценах, тарифах или сборах).

punitive taxes — грабительские налоги
punitive interest rates — непомерно высокие процентные ставки
punitive bank charges — обременительные банковские комиссии
The government imposed punitive tariffs on imported steel. — Правительство ввело чрезмерно высокие тарифы на импортную сталь.
Customers face punitive fees for early cancellation of the contract. — Клиенты сталкиваются с грабительскими штрафами за досрочное расторжение договора.

Syn: exorbitant, extortionate, excessive, crippling, ruinous

exorbitant — непомерный, чрезмерный, оправдание, реабилитация
extortionate — грабительский, вымогательский
excessive — чрезмерный, излишний, безмерный, эксцессив, чрезмерная степень
ruinous — разорительный, губительный, разрушительный, разрушенный, развалившийся

Слово происходит от латинского ‘punire’ (наказывать) через средневековое латинское ‘punitivus’ и французское ‘punitif’. В англоязычных странах (особенно в правовых системах США и Великобритании) термин чаще всего используется в юридическом контексте, например, в широко известном выражении ‘punitive damages’ (штрафные убытки) — мере наказания в виде денежной компенсации, взыскиваемой с ответчика сверх фактического ущерба, а также в быту и политике для описания суровых карательных мер, чрезмерных налогов или санкций.

Прочие фразы и выражения

punitive tax — штрафной налог; карательный налог

Однокоренные слова

punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
punishment — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение
punishable — наказуемый, заслуживающий наказания
impunity — безнаказанность