Little

AmE |ˈlɪtl|

BrE |ˈlɪt(ə)l|

прилагательное

1. маленький; небольшой; крошечный; малюсенький

Небольшой по размеру, количеству или степени (часто используется для придания уменьшительно-ласкательного оттенка, выражения симпатии или снисходительности).

a little boy — маленький мальчик
a cute little house — милый маленький домик
you poor little thing — ты, бедняжка (ты, моя бедная малышка)
we have a little problem — у нас небольшая проблема
a sweet little puppy — милый маленький щенок
just a little favor — всего лишь небольшое одолжение
a clever little gadget — умное маленькое устройство

Syn: small, tiny, petite, diminutive, miniature, slight

small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье
tiny — крошечный, крохотный, малюсенький, маленький ребенок
petite — маленький, маленькая, изящный, маленького роста
diminutive — уменьшительный, миниатюрный, маленький, уменьшительное слово
miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать

2. маленький; младший

Обозначает человека (обычно ребенка) или родственника младшего возраста.

little brother — младший брат
little sister — младшая сестра
little boy — маленький мальчик
little girl — маленькая девочка
When I was little... — Когда я был маленьким...
They have two little children. — У них двое маленьких детей.
She is my little girl. — Она моя маленькая дочка.

Syn: young, younger, small

young — молодой, юный, младший, молодо, молодежь, детеныш
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье

3. маленький; младший; юный

Молодой, не достигший зрелости (о детях и животных).

my little brother — мой младший брат
little children — маленькие дети
She is just a little girl. — Она всего лишь маленькая девочка.
The dog has three little puppies. — У собаки три маленьких щенка.

Syn: young, baby, infant, juvenile

young — молодой, юный, младший, молодо, молодежь, детеныш
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
infant — детский, зарождающийся, начальный, младенец, ребенок, дитя
juvenile — малолетний, юношеский, юный, мальчишеский, подросток, юноша, книги для юношества

4. короткий; небольшой; недолгий; недалекий

Короткий по расстоянию или непродолжительный по времени.

a little while — некоторое время, недолго
a little way — недалеко, небольшое расстояние
a little walk — короткая прогулка
We have very little time. — У нас очень мало времени.
It's just a little distance from here. — Это на небольшом расстоянии отсюда.
I will only be a little time. — Я не займу много времени / Это будет недолго.

Syn: short, brief

short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание
brief — краткий, короткий, недолгий, резюме, сводка, инструкция, резюмировать

5. незначительный; пустяковый; мелкий; небольшой

Относительно неважный; пустяковый (часто используется иронично).

We seem to have a little problem here. — Кажется, у нас тут небольшая проблема.
It's just a little matter of a million dollars. — Это всего лишь пустяковый вопрос об одном миллионе долларов.
Don't worry about such little things. — Не беспокойся о таких пустяках.
I have a little favor to ask you. — У меня к тебе есть небольшая просьба.
They argued over some little detail. — Они поссорились из-за какой-то мелкой детали.

Syn: trivial, minor, insignificant, petty, unimportant, trifling

trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
minor — минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
unimportant — неважный, малозначительный
trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени

6. маленький; милый; бедный; жалкий

Маленький (с эмоциональной окраской: выражающий умиление, нежность, сочувствие или пренебрежение).

poor little thing — бедное маленькое создание (бедняжка)
a sweet little girl — милая маленькая девочка
a nasty little man — мерзкий человечишко
his dirty little secret — его грязный маленький секрет
you silly little boy — глупенький мальчик
what a cute little puppy! — какой милый щеночек!
our cozy little home — наш уютный маленький дом (наш домик)

Syn: sweet, cute, poor, dear

sweet — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, сладкое, милая, милый, конфета, сладость
cute — милый, привлекательный, умный, миловидный, сообразительный, находчивый, остроумный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого

7. Маленький; Малая; Малый

Используется в названиях мест, названных в честь более крупных аналогов.

Little Italy — Маленькая Италия
Little Tokyo — Маленький Токио
Little Havana — Маленькая Гавана
Little Venice — Маленькая Венеция
Little Britain — Малая Британия

8. малый

Используется в видовых названиях животных и растений для обозначения меньшего размера по сравнению с родственными видами.

little grebe — малая поганка
little egret — малая белая цапля
little penguin — малый пингвин
little bittern — малая выпь
little tern — малая крачка
little crake — малый погоныш
little owl — домовый сыч

Syn: lesser, pygmy, dwarf, least

lesser — меньший, малый, небольшой, незначительный, ничтожный, ограниченный, мелочный
pygmy — карликовый, незначительный, карлик, ничтожество
dwarf — карлик, гном, карликовый, мешать росту

9. тихий; слабый; тоненький; едва слышный

Слабый, тихий или негромкий (употребляется по отношению к голосу).

a little voice — тихий голос / тоненький голосок
She spoke in a little voice. — Она заговорила тихим голосом.
His voice sounded little and frightened. — Его голос звучал слабо и испуганно.
to answer in a little voice — ответить едва слышным голосом
I heard a little voice coming from the dark. — Я услышал слабый голос, доносящийся из темноты.

Syn: faint, weak, quiet, soft, feeble, small

faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье

10. строчной; маленький (о букве)

Обозначающий строчную (маленькую) букву в отличие от заглавной.

little letter — строчная буква
Write it in little letters. — Напиши это строчными буквами.
It starts with a little 'a'. — Это начинается с маленькой буквы 'a'.
capital and little letters — заглавные и строчные буквы
Spell it with a little 'c'. — Напиши это с маленькой буквы 'c'.

Syn: lowercase, small, minuscule

small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье
minuscule — минускул, очень маленький, минускульный

наречие

1. мало; почти не; незначительно; вряд ли

В малой степени, нечасто или почти не (используется для усиления).

Little did I know what was going to happen. — Я и не подозревал о том, что произойдет.
He is a little known artist. — Он малоизвестный художник.
She little realized the danger she was in. — Она почти не осознавала, в какой опасности находилась.
The disease is still little understood. — Это заболевание до сих пор мало изучено.
They go out very little these days. — В последнее время они очень мало куда-то выходят.

Syn: hardly, scarcely, barely, seldom, rarely

hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
seldom — редко
rarely — редко, изредка, нечасто, необычайно, исключительно, на редкость

2. мало; немного; слегка; в малой степени; незначительно

В небольшой степени, незначительно.

He is little known. — Он малоизвестен.
I sleep very little. — Я очень мало сплю.
It matters little. — Это не имеет большого значения. / Это мало что значит.
She was a little surprised. — Она была немного удивлена.
He spoke little during the meeting. — Он мало говорил во время собрания.
I am a little tired. — Я немного устал.
They helped us little. — Они мало нам помогли.

Syn: slightly, somewhat, barely, hardly, scarcely

slightly — немного, слегка, чуть, едва
somewhat — отчасти, до некоторой степени, что-то, кое-что, некоторая часть
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только

существительное

1. немногое; малость; немного; чуть-чуть; короткое время

Небольшое количество чего-либо или короткий промежуток времени.

Every little helps. — Любая малость важна.
Little by little. — Мало-помалу.
Wait here for a little. — Подожди здесь немного.
He ate what little was left. — Он съел то немногое, что осталось.
Have a little of this cake. — Возьми немного этого торта.
I know very little about it. — Я знаю об этом лишь немногое.
After a little, she spoke. — Немного погодя она заговорила.

Syn: bit, fraction, trifle, moment, while, smidgen

bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
fraction — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, дробить
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
while — в то время как, до тех пор пока, проводить время
smidgen — капелька, малость, чуточка

прочее

1. мало; немного; чуть-чуть; небольшое количество

Небольшое количество чего-либо (употребляется с неисчисляемыми существительными).

I have very little time. — У меня очень мало времени.
There is little hope left. — Осталось мало надежды.
Can I have a little water? — Можно мне немного воды?
Just a little bit. — Совсем чуть-чуть.
They pay little attention to this. — Они обращают на это мало внимания.
He earns little money. — Он зарабатывает мало денег.
Add a little milk to the coffee. — Добавьте немного молока в кофе.

Syn: not much, a bit of, a small amount of, scant

scant — скудный, недостаточный, ограничивать, скупиться, еле-еле

2. немного; недолго; недалеко; чуть-чуть

Короткий промежуток времени или небольшое расстояние.

Wait a little. — Подожди немного.
Move a little to the left. — Подвинься немного влево.
Stay a little longer. — Останься еще ненадолго.
He lives a little way down the road. — Он живет недалеко вниз по дороге.
Let's rest a little. — Давай немного отдохнем.
After a little, he spoke again. — Спустя недолгое время он снова заговорил.
Let's walk a little further. — Давай пройдем немного дальше.

Syn: a bit, a short while, a short distance, briefly

briefly — кратко, коротко, вкратце, сжато

3. мало; почти нет; ничтожно мало

Употребляется с неисчисляемыми существительными для подчеркивания крайне малого, недостаточного количества чего-либо (почти ничего).

There is little hope of success. — Надежды на успех мало.
He showed little interest in the project. — Он проявил мало интереса к проекту.
We have little choice in the matter. — У нас мало выбора в этом вопросе.
There is little doubt about it. — В этом почти нет сомнений.
They had little money left. — У них оставалось мало денег.
She has little experience in this field. — У нее мало опыта в этой сфере.

Syn: hardly any, not much, scant, minimal, scarcely any

scant — скудный, недостаточный, ограничивать, скупиться, еле-еле
minimal — минимальный, очень маленький

Слово произошло от староанглийского ‘lȳtel’, восходящего к прагерманскому корню ‘lūtilaz’. В англоговорящих странах это одно из самых базовых и частотных слов, которое повсеместно используется в повседневной речи, литературе и культуре для обозначения малого размера, небольшого количества, юного возраста или незначительности объекта.

Прочие фразы и выражения

little by little — мало-помалу; постепенно; понемногу
a little bird told me — сорока на хвосте принесла; мне тут птичка напела
too little, too late — слишком мало и слишком поздно; хороша ложка к обеду
make little of — не придавать значения; приуменьшать; недооценивать
precious little — крайне мало; почти ничего; кот наплакал
little pitchers have big ears — дети любят слушать разговоры взрослых; у стен есть уши

Однокоренные слова

littleness — ничтожность, мелочность, незначительность, небольшой размер, малая величина
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать