While

²⁷⁴ while 1.0

AmE |waɪl|

BrE |waɪl|

наречие

1. в течение которого; в то время как; пока

Указывает на период времени, в течение которого происходит какое-либо событие или действие.

the time while I was there — время, в течение которого я находился там
the days while she was away — дни, пока она отсутствовала
the long hours while we waited — долгие часы, в течение которых мы ждали
that period while he was ill — тот период, пока он болел

Syn: during which, when, at which time

when — когда, хотя, когда, если, как только, время, дата

союз

1. пока; в то время как

В течение того времени, как; одновременно с.

Someone called while you were out. — Кто-то звонил, пока тебя не было.
We chatted while we waited. — Мы болтали, пока ждали.
Strike while the iron is hot. — Куй железо, пока горячо.
He read the paper while eating his breakfast. — Он читал газету, пока завтракал.
Please be quiet while I am speaking. — Пожалуйста, соблюдайте тишину, пока я говорю.

Syn: as, when, at the same time as

as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде
when — когда, хотя, когда, если, как только, время, дата

2. в то время как; тогда как; а; хотя

Используется для противопоставления двух различных фактов, ситуаций или мнений.

He likes tea, while I prefer coffee. — Он любит чай, в то время как я предпочитаю кофе.
Some people love summer, while others prefer winter. — Некоторые люди любят лето, тогда как другие предпочитают зиму.
Tom is very confident, while his sister is quite shy. — Том очень уверен в себе, а его сестра довольно застенчива.
While the first half of the movie was boring, the ending was great. — Хотя первая половина фильма была скучной, концовка оказалась великолепной.
She earns a lot of money, while her husband is unemployed. — Она зарабатывает много денег, в то время как ее муж безработный.

Syn: whereas, although, but, on the other hand

whereas — тогда как, в то время как, принимая во внимание, поскольку
although — хотя, если бы даже, несмотря на то, что, несмотря на, если бы даже
but — но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не

3. хотя; несмотря на то что; при том что; пусть даже

Выражает уступку; несмотря на то что.

While I agree with you, I cannot support this plan. — Хотя я согласен с вами, я не могу поддержать этот план.
While he loves his job, it doesn't pay very well. — Несмотря на то что он любит свою работу, за нее не очень хорошо платят.
While I respect your opinion, I have to disagree. — Хотя я уважаю ваше мнение, я вынужден не согласиться.
While it is true that we are late, we can still make the flight. — Несмотря на то что мы опаздываем, мы все еще можем успеть на рейс.
While not exactly perfect, it's a very good start. — Хотя это и не совсем идеально, это очень хорошее начало.

Syn: although, though, even though, whereas, admitting that

although — хотя, если бы даже, несмотря на то, что, несмотря на, если бы даже
though — хотя, однако, несмотря на, если бы, однако, все же
whereas — тогда как, в то время как, принимая во внимание, поскольку

существительное

1. время; промежуток времени; период

Некоторый период или промежуток времени.

for a while — некоторое время
once in a while — время от времени / иногда
in a little while — вскоре / через некоторое время
a long while ago — давным-давно
all the while — всё это время
It takes a while. — Это займет некоторое время.
to be worth someone's while — стоить чьего-либо затраченного времени

Syn: time, period, spell, stretch, interval

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание
interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена

2. тем временем; в то же время; всё это время

Обозначает промежуток времени, параллельный какому-либо другому событию (часто используется в устойчивых выражениях).

All the while, she remained perfectly calm. — Всё это время она оставалась совершенно спокойной.
He worked, and I rested the while. — Он работал, а я тем временем отдыхал.
In the mean while, we must be patient. — Тем временем мы должны набраться терпения.
They chatted, all the while watching the door. — Они болтали, в то же время поглядывая на дверь.

Syn: meantime, interim

meantime — тем временем, между тем
interim — временный, промежуточный, промежуток времени, промежуток

глагол

1. коротать (время); проводить (время); скоротать

Проводить время лениво, спокойно или за приятным занятием (обычно используется с фразовым глаголом ‘away’).

to while away the time — коротать время
to while away the hours — скоротать часы
We whiled away the afternoon playing cards. — Мы скоротали день, играя в карты.
He whiled away the evening reading a book. — Он коротал вечер за чтением книги.
while away a long train journey — скоротать долгую поездку на поезде

Syn: pass, spend, kill, idle, fritter away

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
spend — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться
fritter away — растрачивать по мелочам, растрачивать

Слово происходит от староанглийского существительного ‘hwīl’ (период или отрезок времени), которое восходит к прагерманскому корню ‘*hwilo’. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех странах англосферы в качестве союза, существительного или глагола. Интересной региональной особенностью является то, что в некоторых диалектах Северной Англии (например, в Йоркшире) слово ‘while’ традиционно может употребляться в значении ‘until’ (до тех пор, пока не), что часто вызывает путаницу у носителей языка из других регионов.

Прочие фразы и выражения

worth one's while — стоящий затраченного времени; имеющий смысл
a good while — довольно долго; продолжительное время

Фразовые глаголы

while away — коротать время; приятно проводить время; бездельничать

Однокоренные слова

erstwhile — прежний, былой, некогда, прежде, бывало
meanwhile — тем временем, между тем
awhile — ненадолго, на некоторое время
whilst — в то время как, пока, тогда как, покуда, несмотря на то, что
whilom — некогда, во время оно, бывший, прежний